classe media

German translation: Mittelklasse

09:10 May 26, 2004
Italian to German translations [PRO]
Economics
Italian term or phrase: classe media
Ein Vergleich zwischen Prêt-à-Porter und eben dieser *fascia media*.

Il pronto moda è in netta ascesa e va sostituendo la fascia media che è al momento in difficoltà.

blödguck :-))))
Besten Dank!
Tell IT Translations Helene Salzmann
Italy
Local time: 20:42
German translation:Mittelklasse
Explanation:
könnte hinhauen
Selected response from:

Ulrike Bader
Local time: 20:42
Grading comment
Hatte soeben - wie schon so oft - ein Aha-Erlebnis. Besten Dank!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Mittelklasse
Ulrike Bader
4mittlere Verbrauchergruppe
phoenix65 (X)


Discussion entries: 5





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Mittelklasse


Explanation:
könnte hinhauen

Ulrike Bader
Local time: 20:42
Native speaker of: German
PRO pts in category: 14
Grading comment
Hatte soeben - wie schon so oft - ein Aha-Erlebnis. Besten Dank!!
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mittlere Verbrauchergruppe


Explanation:
könnte vielleicht passen ?

phoenix65 (X)
Local time: 20:42
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search