promessa di rato

German translation: v.s.

08:53 Sep 21, 2004
Italian to German translations [PRO]
Economics
Italian term or phrase: promessa di rato
abbiate pazienza, ma voi avete mai sentito in un testo per una procura speciale: il tutto con promessa di rato (intendono forse promessa di rito???) la parola rato non conosco assolutamente. voi ne sapete qualcosa ?
Sabine Stemp-Cocinelli
Local time: 02:54
German translation:v.s.
Explanation:
si riferisce alla csd promessa di rato e valido: non c'É bisogno di ulteriore ratificazione.

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2004-09-21 09:24:07 GMT)
--------------------------------------------------

rechtsgØltiges Versprechen

http://www.proz.com/?sp=h&id=427200
Selected response from:

Laura Di Santo
Italy
Local time: 02:54
Grading comment
scusa, ma non capisco cosa intendi
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3v.s.
Laura Di Santo


Discussion entries: 1





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
v.s.


Explanation:
si riferisce alla csd promessa di rato e valido: non c'É bisogno di ulteriore ratificazione.

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2004-09-21 09:24:07 GMT)
--------------------------------------------------

rechtsgØltiges Versprechen

http://www.proz.com/?sp=h&id=427200

Laura Di Santo
Italy
Local time: 02:54
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
scusa, ma non capisco cosa intendi
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search