This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Economics

contro altare

German translation: Gegenpol

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:contraltare
German translation:Gegenpol
Entered by: Tell IT Translations Helene Salzmann

18:56 Dec 2, 2004
Italian to German translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
Italian term or phrase: contro altare
Keine Ahnung - Hab ich noch nie gehört:

Come *contro altare*, gli investimenti economici per la realizzazione di una struttura e la successiva gestione sono rilevanti al pari della successiva componente gestionale.

Vielen Dank!
Tell IT Translations Helene Salzmann
Italy
Local time: 04:29
Gegenpol
Explanation:
contro altare wäre wörtlich vielleicht: Gegenmacht
eine den Altären entgegengesetzte Macht

aber das sagt man nicht

didi

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2004-12-02 19:46:49 GMT)
--------------------------------------------------

sicher kommt der Ausdruck ursprünglich aus dem Bereich
des Glaubens.
Es gibt im web viele Beispiele für diesen ursprünglichen Sinn

z.B.

... Anche qui prostituzione, sporcizia e quanto altro fanno da contro altare ad un luogo \"della memoria e della riflessione\", sono stati denunciati dalla presa di ...
www.comune.torino.it/cittagora/article_612.shtml
Selected response from:

dieter haake
Austria
Local time: 04:29
Grading comment
Vielen Dank euch allen. In diesem Fall passt Gegenpol wunderbar!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Gegensatz
Christel Zipfel
3Gegenpol
dieter haake


Discussion entries: 3





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Gegenpol


Explanation:
contro altare wäre wörtlich vielleicht: Gegenmacht
eine den Altären entgegengesetzte Macht

aber das sagt man nicht

didi

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2004-12-02 19:46:49 GMT)
--------------------------------------------------

sicher kommt der Ausdruck ursprünglich aus dem Bereich
des Glaubens.
Es gibt im web viele Beispiele für diesen ursprünglichen Sinn

z.B.

... Anche qui prostituzione, sporcizia e quanto altro fanno da contro altare ad un luogo \"della memoria e della riflessione\", sono stati denunciati dalla presa di ...
www.comune.torino.it/cittagora/article_612.shtml

dieter haake
Austria
Local time: 04:29
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Grading comment
Vielen Dank euch allen. In diesem Fall passt Gegenpol wunderbar!
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Gegensatz


Explanation:
eher gebräuchlich (so zumindest kenne ich es): contraltare

im Gegensatz zu

Hat wohl mit dem Altar nichts zu tun:-)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 9 mins (2004-12-02 20:06:30 GMT)
--------------------------------------------------

Als Kontrapunkt wäre sicher auch nicht schlecht

Christel Zipfel
Local time: 04:29
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search