This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Economics

Repertorio delle Attività Economiche

German translation: Verzeichnis der Wirtschafts- und Verwaltungsdaten

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Repertorio delle Attività Economiche
German translation:Verzeichnis der Wirtschafts- und Verwaltungsdaten

09:43 Feb 22, 2005
Italian to German translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
Italian term or phrase: Repertorio delle Attività Economiche
Hallo, kann mir bitte jemand erklären, was das "Repertorio delle Attività Economiche" ist? Danke.
TTilch
Local time: 06:56
Verzeichnis der Wirtschafts- und Verwaltungsdaten
Explanation:
Also seltsamerweise ist wohl "repertorio delle attività economiche" gleichzustellen mit "repertorio economico amministrativo" - zumindest wird es auch REA abgekürzt und erscheint erscheint im selben Zusammenhang.

Die offizielle (Südtiroler) Übersetzung für REA ist "Verzeichnis der Wirtschafts- und Verwaltungsdaten) (leicht im Internet zu überprüfen)

Ob es sich im Endeffekt um zwei verschiedene Sachen handelt .... müsste wohl genauer recherchiert werden (daher low confidence) ... kommt vielleicht auch auf deinen Kontext drauf an.

(Bei Bestätigungen bzw. Nachweisen aus dem Handelsregister) kommt REA immer als "Verzeichnis der Wirtschafts- und Verwaltungsdaten" vor.



Selected response from:

Ulrike Sengfelder
Italy
Local time: 06:56
Grading comment
Danke.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2Verzeichnis der Wirtschafts- und Verwaltungsdaten
Ulrike Sengfelder
3Repertoire/Sammlung/Verzeichnis der Geschäfts/Wirtschaftstätigkeiten
Befanetta81


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Repertorio delle Attività Economiche
Repertoire/Sammlung/Verzeichnis der Geschäfts/Wirtschaftstätigkeiten


Explanation:
Vorschlag

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-02-22 09:50:13 GMT)
--------------------------------------------------

Ital. Abkürzung: REA

Befanetta81
Italy
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
Repertorio delle Attività Economiche
Verzeichnis der Wirtschafts- und Verwaltungsdaten


Explanation:
Also seltsamerweise ist wohl "repertorio delle attività economiche" gleichzustellen mit "repertorio economico amministrativo" - zumindest wird es auch REA abgekürzt und erscheint erscheint im selben Zusammenhang.

Die offizielle (Südtiroler) Übersetzung für REA ist "Verzeichnis der Wirtschafts- und Verwaltungsdaten) (leicht im Internet zu überprüfen)

Ob es sich im Endeffekt um zwei verschiedene Sachen handelt .... müsste wohl genauer recherchiert werden (daher low confidence) ... kommt vielleicht auch auf deinen Kontext drauf an.

(Bei Bestätigungen bzw. Nachweisen aus dem Handelsregister) kommt REA immer als "Verzeichnis der Wirtschafts- und Verwaltungsdaten" vor.





Ulrike Sengfelder
Italy
Local time: 06:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Grading comment
Danke.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ulrike Bader
4 mins
agree  Heide
14 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search