This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Economics

quinquies c.c.

German translation: quinquies Codice Civile

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:quinquies c.c.
German translation:quinquies Codice Civile
Entered by: Birgit Elisabeth Horn

21:00 Mar 13, 2005
Italian to German translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
Italian term or phrase: quinquies c.c.
Si è pertanto proceduto nuovamente alla valutazione dei rapporti intercompany ai fini della determinazione delle masse attive e passive per il calcolo dei recovery ratio, cioè non considerando alcuna postergazione di crediti intercompany al ricorrere dei presupposti di cui agli articoli 2467 e 2497-quinquies c.c.
Ich habe leider keinen blassen Schimmer.... Aiuto
Birgit Elisabeth Horn
Italy
Local time: 09:50
s. Text
Explanation:

c.c. = Codice Civile

bis, ter, quater ...etc lässt du so,
sonst findet man die Stelle hinterher nicht wieder

siehe auch hier:

Vorschriften aus Artt.4, 5, 5-bis, 5-ter, 5-quater, 5-quinquies und 17 G 216/74
Selected response from:

dieter haake
Austria
Local time: 09:50
Grading comment
ja, mehr Vertrauen in die Einfachheit; vor lauter Panik hatte ich überhaupt nicht gegoogelt...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4s. Text
dieter haake


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
s. Text


Explanation:

c.c. = Codice Civile

bis, ter, quater ...etc lässt du so,
sonst findet man die Stelle hinterher nicht wieder

siehe auch hier:

Vorschriften aus Artt.4, 5, 5-bis, 5-ter, 5-quater, 5-quinquies und 17 G 216/74

dieter haake
Austria
Local time: 09:50
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Grading comment
ja, mehr Vertrauen in die Einfachheit; vor lauter Panik hatte ich überhaupt nicht gegoogelt...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search