esposti (als Substantiv, pl.)
German translation: Exposés
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:49 Mar 19, 2005 |
| Italian to German translations [PRO] Bus/Financial - Economics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Martina Frey Local time: 18:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | Exposés |
| ||
| 4 | Beanstandungen |
| ||
| 4 | Bericht/Schriftsatz |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
8 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Exposés Explanation: Hier könnte es sich um Unternehmensexposés handeln, die dem Aufsichtsrat (evtl. noch) nicht vorgelegt wurden. Ist aber nur eine Möglichkeit. Der Kontext gibt nicht mehr her. Schönen Sonntag! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
Beanstandungen Explanation: che ne pensi di "Beanstandungen"? -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs 56 mins (2005-03-20 07:45:59 GMT) -------------------------------------------------- Quindi dovrebbe essere \"Dem Aufsichtsrat sind keine Beanstandungen vorgelegt worden\" oppure \"Dem Aufsichtsrat wurden keine Beanstandungen vorgelegt\" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 47 mins confidence:
Bericht/Schriftsatz Explanation: Expose e' sicuramente giusto, ma non so perche', io, in questo caso, preferisco una versione tedesca... Lo Strambaci per ESPOSTO da' oltra ad Expose per primo BERICHT, ma anche SCHRIFTSATZ. Esempi in Google ne trovi a raffica. P.e.: Sixt AG - Geschäftsbericht 2002 ... Er hat diesen Bericht dem Aufsichtsrat vorgelegt. Der Aufsichtsrat hat festgestellt, dass der Abschlussprüfer seiner Prüfungspflicht in dem durch § 313 ... ag.sixt.de/bericht2002/bericht. php3?URL=aufsichtsrat/start.html Ciao Mi -------------------------------------------------- Note added at 1 day 50 mins (2005-03-20 23:40:33 GMT) -------------------------------------------------- Tipo: Bislang wurden dem ... keine Berichte/Schriftsätze vorgelegt. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations