situazione universitaria

German translation: Studienverlaufsbescheinigung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:situazione universitaria
German translation:Studienverlaufsbescheinigung
Entered by: Sabine Wimmer

07:49 Oct 25, 2020
Italian to German translations [PRO]
Education / Pedagogy / Universitätsbescheinigung
Italian term or phrase: situazione universitaria
Noch weiter in der Kurzbescheinigung zum Nachweis der Immatrikulation (Onlineversion)

Di seguito vengono indicate le informazioni generali sulla situazione universitaria e sulle iscrizioni effettuate.. ...

wie würdet ihr hier situazione universitaria übersetzen?

Irgendwie stehe ich bei diesem Text formulierungstechnisch wirklich auf dem Schlauch

Lieben Dank bereits jetzt für eure Hilfe
Sabine
Sabine Wimmer
Local time: 20:23
Studienverlaufsbescheinigung
Explanation:
situazione universitaria = Studienverlaufsbescheinigung

Uni Köln

Universitätsbescheinigung
Studienverlaufsbescheinigung
https://klips2-support.uni-koeln.de/studierende/self-service...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-10-25 08:50:57 GMT)
--------------------------------------------------


- Studienverlauf

- Studienverlaufsbescheinigung
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 20:23
Grading comment
Herzlichen Dank euch allen für die Mithilfe. Lieben Gruß und einen schönen Tag euch. Sabine
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Studienverlaufsbescheinigung
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
4universitäre Situation (Situation an der Universität)
Johannes Gleim


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
universitäre Situation (Situation an der Universität)


Explanation:
Nachfolgend (finden Sie) einige allgemeine Informationen über die Situation an der Universität und die erfolgten Einschreibungen. ...
oder
... über die universitäre Situation (gleichwertig)

Johannes Gleim
Local time: 20:23
Native speaker of: German
Notes to answerer
Asker: Hallo Johannes, danke auch an dich, für die Hilfe. Universitäre Situation/Situation an der Universität würde meines Erachtens auf einer deutschen Immatrikulationsbescheinigung nicht stehen bzw. zu mißverständlich und gefällt mir daher hier nicht soo gut. Lieben Gruß!

Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Studienverlaufsbescheinigung


Explanation:
situazione universitaria = Studienverlaufsbescheinigung

Uni Köln

Universitätsbescheinigung
Studienverlaufsbescheinigung
https://klips2-support.uni-koeln.de/studierende/self-service...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-10-25 08:50:57 GMT)
--------------------------------------------------


- Studienverlauf

- Studienverlaufsbescheinigung

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 20:23
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 35
Grading comment
Herzlichen Dank euch allen für die Mithilfe. Lieben Gruß und einen schönen Tag euch. Sabine
Notes to answerer
Asker: Studienverlauf ist eine tolle Lösung, dankeschön! Ich bin irgendwie einfach nicht auf den Begriff gekommen :-)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kim Metzger
4 hrs
  -> danke Kim

agree  Martina Della Rosa
3 days 21 hrs
  -> danke Martina
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search