cavo stampato

German translation: Kabel/Leitung mit angespritztem Verbinder/Stecker

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:cavo stampato
German translation:Kabel/Leitung mit angespritztem Verbinder/Stecker
Entered by: Johannes Gleim

07:29 Sep 8, 2015
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-09-12 07:54:50 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
Italian term or phrase: cavo stampato
Der Begriff stammt aus einer Liste von Begriffen, die einer Zeichnung entnommen wurden, die mir leider nicht vorliegt. Der Kontext bewegt sich also gegen null. Alles was ich weiß ist, dass die Zeichnung von einem Tank in einer Geothermieanlage ist.

Conettori precablati con *cavi stampati*

Google liefert leider auch sehr unterschiedliche Bildergebnisse, so dass ich mir nicht mal sicher bin, ob die Kabel nicht vielleicht doch einfach bedruckt sind (auch wenn es keinen Grund gäbe, das dann in die Zeichnung zu schreiben).
Max Hellwig
Germany
Local time: 08:34
Kabel/Leitung mit angespritztem Verbinder/Stecker
Explanation:
I connettori DIN MPM a cavo stampato sono conformi allo standard industriale EN175301-803 (ex DIN 43650) sono utilizzati per la maggior parte dei tipi di bobine per elettrovalvole pneumatiche e idrauliche.
http://www.depisrl.com/automazione/connettori-din-mpm-a-cavo...

Ciò nonostante siamo in grado di fornirvi il connettore femmina più adatto al vostro strumento con attacco elettrico M12x1. Normalmente suggeriamo le versione con cavo stampato per i seguenti vantaggi:
• Non è necessario montare da soli il piccolo connettore
• Si evitano errori di montaggio
• Il grado di protezione dei connettori con cavo costampato è solitamente maggiore
• Il cavo è già incluso nel prezzo totale
http://blog.wika.it/knowhow/morsettiere-connettori-angolari-...
Gerne liefern wir allerdings den passenden Gegenstecker zu Ihrem Gerät mit M12x1 Stecker dazu. Am besten allerdings gleich mit einem angespritztem Kabel, denn das hat gleich mehrere Vorteile:

• Sie müssen nicht mehr den kleinen “kniffligen” Stecker selbst konfektionieren
• Konfektionierungsfehler werden vermieden
• Die Schutzart ist bei angespritzten Kabeln in der Regel höher
• Das Kabel ist im günstigen Gesamt-Preis auch schon enthalten.
http://blog.wika.de/know-how/kabeldosen-winkelstecker-m12x1-...

CONNETTORI E CAVI DICONNESSIONE ELETTRICA
:
TIPO DI CAVO STANDARD: PVC H05VVF (altri cavi su richiesta)
GRADO DI PROTEZIONE: IP 67 con cavo costampato
:
CONNETTORI PRE-CABLATI PER BOBINE ELETTRICHE
CONNETTORE DA 15 mmt - DISTANZA CONTATTI 8 mmt con cavo co-stampato
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

German term or phrase: angespritzter Zugentlastung
USB Leitung mit angespritzter Zugentlastung
:
(connettore) costampato con scarico di trazione
:
Reference: angespritzt = stampato a iniezione
Reference information:
Non so esattamente come esprimerlo correttamente in italiano ma significa che è stato aggiunto in un secondo tempo con stampaggio a iniezione
Prova a vedere qui: http://www.proz.com/kudoz/german_to_italian/materials_plasti...
http://www.proz.com/kudoz/german_to_italian/electronics_elec...

Steckdose DIN 43650 Form C.
Die von Shield hergestellte Mikro-Steckverbinder mit angespritzter Leitung sind jetzt für alle Elektroventile auf dem Markt, darunter SMC Ventile erhältlich.
http://www.shield.net/de/?news/index/product
Connettori DIN 43650 forma C.
I connettori micro con cavo sovrastampato prodotti da Shield sono ora disponibili per tutte le elettrovalvole sul mercato, incluse le valvole SMC.
http://www.shield.net/it/?news/index/product

DIN Kabel konfektioniert 2m 8-poliger angespritzter Stecker, Stiftkontakte
http://de.rs-online.com/web/p/din-kabel-konfektioniert/04635...

Kabelstecker, am Kabel angespritzt
http://www.binder-connector.de/de/produkte/subminiatur-steck...

Lösbarer Miniatur-Kabelübergang
Typ M 13 34
• 6-polige lösbare Steckverbindung
• mit angespritzter Leitung
https://www.link-gmbh.com/produkte/kabeluebergaenge/loesbare...[prod_id]=809&cHash=ccff2cb6f6c4ce337e6a0fa514a2c2a1

Direkt angespritzter CEE Stecker, IP44, extrem robust und manipulationssicher
http://www.mueller-plastik.de/Direkt-angespritzter-CEE-Steck...

Das umfangreiche Ventilsteckverbinderprogamm von Lumberg Automation™ und Hirschmann™ umfasst die Bauformen A (DIN-Ausführung EN 175301-803) sowie B und C (DIN-Ausführung EN 175301-803 und Industrieausführung):
• Erhältlich als frei konfektionierbare Version oder mit angespritzter Leitung sowie als Adapter
http://www.hirschmann.de/de/Hirschmann/Industrial-Connectors...

Steckverbinder am Kabel angespritzt
http://www.aud24.net/pi/index.php?StoryID=189&articleID=1207

Übrigens spritzt man überlicherweise nicht das Kabel oder die Leitung an, sondern den Stecker. Das zeigt sich auch an der Anzahl der Internetreferenzen:

"Kabel mit angespritzt" 43.800 Ghits
"Leitung mit angespritzt" 41.500 Ghits
"mit angespritztem Kabel" 2.880 Ghts
"mit angespritzter Leitung" 1.290 Ghits
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 08:34
Grading comment
Danke, das nenn' ich mal ausführlich!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1(mit) angespritztem Kabel
Eva-Maria P
5Kabel/Leitung mit angespritztem Verbinder/Stecker
Johannes Gleim


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(mit) angespritztem Kabel


Explanation:
Ich denke, es handelt sich um Kabel-Stecker-Verbindungen die ohne Schrauben oder ähnliches befestigt sind sondern in einem Stück aus Plastik gepresst werden.
Siehe z. B.:
http://www.gutefrage.net/frage/was-bedeutet-angespritzter-st...

Hier gibt es so etwas auf ITA und DEU:
http://www.shield.net/de/?download/connectors
http://www.shield.net/it/?download/connectors


--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2015-09-08 09:55:00 GMT)
--------------------------------------------------

auch "angegossen" wird dafür verwendet (siehe www), klingt vielleicht auch besser

Eva-Maria P
Local time: 08:34
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kim Metzger
1 day 12 hrs
  -> Thank you, Kim!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Conettori precablati con cavi stampati
Kabel/Leitung mit angespritztem Verbinder/Stecker


Explanation:
I connettori DIN MPM a cavo stampato sono conformi allo standard industriale EN175301-803 (ex DIN 43650) sono utilizzati per la maggior parte dei tipi di bobine per elettrovalvole pneumatiche e idrauliche.
http://www.depisrl.com/automazione/connettori-din-mpm-a-cavo...

Ciò nonostante siamo in grado di fornirvi il connettore femmina più adatto al vostro strumento con attacco elettrico M12x1. Normalmente suggeriamo le versione con cavo stampato per i seguenti vantaggi:
• Non è necessario montare da soli il piccolo connettore
• Si evitano errori di montaggio
• Il grado di protezione dei connettori con cavo costampato è solitamente maggiore
• Il cavo è già incluso nel prezzo totale
http://blog.wika.it/knowhow/morsettiere-connettori-angolari-...
Gerne liefern wir allerdings den passenden Gegenstecker zu Ihrem Gerät mit M12x1 Stecker dazu. Am besten allerdings gleich mit einem angespritztem Kabel, denn das hat gleich mehrere Vorteile:

• Sie müssen nicht mehr den kleinen “kniffligen” Stecker selbst konfektionieren
• Konfektionierungsfehler werden vermieden
• Die Schutzart ist bei angespritzten Kabeln in der Regel höher
• Das Kabel ist im günstigen Gesamt-Preis auch schon enthalten.
http://blog.wika.de/know-how/kabeldosen-winkelstecker-m12x1-...

CONNETTORI E CAVI DICONNESSIONE ELETTRICA
:
TIPO DI CAVO STANDARD: PVC H05VVF (altri cavi su richiesta)
GRADO DI PROTEZIONE: IP 67 con cavo costampato
:
CONNETTORI PRE-CABLATI PER BOBINE ELETTRICHE
CONNETTORE DA 15 mmt - DISTANZA CONTATTI 8 mmt con cavo co-stampato
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

German term or phrase: angespritzter Zugentlastung
USB Leitung mit angespritzter Zugentlastung
:
(connettore) costampato con scarico di trazione
:
Reference: angespritzt = stampato a iniezione
Reference information:
Non so esattamente come esprimerlo correttamente in italiano ma significa che è stato aggiunto in un secondo tempo con stampaggio a iniezione
Prova a vedere qui: http://www.proz.com/kudoz/german_to_italian/materials_plasti...
http://www.proz.com/kudoz/german_to_italian/electronics_elec...

Steckdose DIN 43650 Form C.
Die von Shield hergestellte Mikro-Steckverbinder mit angespritzter Leitung sind jetzt für alle Elektroventile auf dem Markt, darunter SMC Ventile erhältlich.
http://www.shield.net/de/?news/index/product
Connettori DIN 43650 forma C.
I connettori micro con cavo sovrastampato prodotti da Shield sono ora disponibili per tutte le elettrovalvole sul mercato, incluse le valvole SMC.
http://www.shield.net/it/?news/index/product

DIN Kabel konfektioniert 2m 8-poliger angespritzter Stecker, Stiftkontakte
http://de.rs-online.com/web/p/din-kabel-konfektioniert/04635...

Kabelstecker, am Kabel angespritzt
http://www.binder-connector.de/de/produkte/subminiatur-steck...

Lösbarer Miniatur-Kabelübergang
Typ M 13 34
• 6-polige lösbare Steckverbindung
• mit angespritzter Leitung
https://www.link-gmbh.com/produkte/kabeluebergaenge/loesbare...[prod_id]=809&cHash=ccff2cb6f6c4ce337e6a0fa514a2c2a1

Direkt angespritzter CEE Stecker, IP44, extrem robust und manipulationssicher
http://www.mueller-plastik.de/Direkt-angespritzter-CEE-Steck...

Das umfangreiche Ventilsteckverbinderprogamm von Lumberg Automation™ und Hirschmann™ umfasst die Bauformen A (DIN-Ausführung EN 175301-803) sowie B und C (DIN-Ausführung EN 175301-803 und Industrieausführung):
• Erhältlich als frei konfektionierbare Version oder mit angespritzter Leitung sowie als Adapter
http://www.hirschmann.de/de/Hirschmann/Industrial-Connectors...

Steckverbinder am Kabel angespritzt
http://www.aud24.net/pi/index.php?StoryID=189&articleID=1207

Übrigens spritzt man überlicherweise nicht das Kabel oder die Leitung an, sondern den Stecker. Das zeigt sich auch an der Anzahl der Internetreferenzen:

"Kabel mit angespritzt" 43.800 Ghits
"Leitung mit angespritzt" 41.500 Ghits
"mit angespritztem Kabel" 2.880 Ghts
"mit angespritzter Leitung" 1.290 Ghits

Johannes Gleim
Local time: 08:34
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 145
Grading comment
Danke, das nenn' ich mal ausführlich!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search