differenza, se positiva,

German translation: eine eventuell positive Differenz

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:differenza, se positiva,
German translation:eine eventuell positive Differenz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz

17:00 Mar 28, 2013
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Solarenergie
Italian term or phrase: differenza, se positiva,
Il GSE individua le seguenti quantità di energia elettrica sulla base delle misure dell’energia elettrica prodotta e di
quella immessa in rete trasmesse dai soggetti responsabili delle attività di raccolta, validazione e registrazione delle misure
ai sensi del Testo Integrato Misura Elettrica e della deliberazione n. 88/07 e successive modifiche ed integrazioni:
a) l’energia elettrica effettivamente immessa in rete dall’impianto fotovoltaico, come definita dall’Allegato A alla
deliberazione 343/2012/R/efr, che si suddivide a sua volta in:
a1) quantità di energia elettrica minima tra la produzione netta e l’energia elettrica effettivamente immessa in
rete dall’impianto fotovoltaico;
a2) differenza, se positiva, tra l’energia elettrica effettivamente immessa in rete dall’impianto fotovoltaico e
l’energia elettrica di cui alla lettera a1);

Unterschied, sofern vorhanden????

DANKE
Beate Simeone-Beelitz
Local time: 01:47
eine eventuell positive Differenz
Explanation:
Wenn die erste Zahl einer Subtraktion größer ist als die zweite, ist das Ergebnis (Differenz) postiv, wenn nicht, wird die Differenz negativ.
Selected response from:

Regina Eichstaedter
Local time: 01:47
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Unterschied, sofern positiv
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
3eine eventuell positive Differenz
Regina Eichstaedter


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Unterschied, sofern positiv


Explanation:
Unterschiede im Energieeinsatz: positiv (+) bzw. (negativ (-)


Innovation für eine nachhaltige Energiezukunft - Erneuerbare ...
... positive als auch negative. Gerade bei der ..... Energiezugang für ressourcenarme ..... Ein auch nur tendenzieller Ausgleich der gravierenden Unterschiede im Energieeinsatz, der wegen der. Forderung nach sozialer Nachhaltigkeit unbedingt ...
http://www.erneuerbare-energien.de/fileadmin/ee-import/files...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 01:47
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
eine eventuell positive Differenz


Explanation:
Wenn die erste Zahl einer Subtraktion größer ist als die zweite, ist das Ergebnis (Differenz) postiv, wenn nicht, wird die Differenz negativ.

Regina Eichstaedter
Local time: 01:47
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 48
Grading comment
Danke
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search