sottostazione elettrica

17:16 Jul 1, 2015 

Sie sieht die "sottostazione" genau aus? Gibt es dort Freiluftschaltanlagen? Wie hoch sind die Spannungen auf Primär- und Sekundärseite?

17:14 Jul 1, 2015 

Der zitierte Link "WEMAG baut neues Umspannwerk für Erneuerbare Energien
20.09.2012
Sammelpunkt für den Strom aus Windkraft-, Photovoltaik- und Biogasanlagen in Bernitt"

bestätigt meine Angaben insoweit, als dass es hier um eine Großanlage geht, bei der die erzeugte Spannung auf die der Überlandleitungen hochtransformiert wird (typischerweise auf 110 kV, d.h. Hochspannung). Ob es sich bei der im Kontext genannten "sottostazione" um ein derartiges Umspannwerk mit Freiluftschaltanlagen oder um einen einfachen Trafo mit gekapselten Leistungsschaltern handelt, ist uns unbekannt. Das kann, wenn überhaupt, nur der Frager beantworten. Umspannstationen (für Mittelspannung) sind jedenfalls häufiger. Wenn man die Anlage nicht kennt, ist es häufig schwierig, die richtige Übersetzung zu finden. So wird "sottostazione" im Marolli mit "Unterstation, Unterwerk" übersetzt.

Noch was: Als Elektroingenieur, der mit langer Praxis (40 Jahre) übersetzt (23 Jahre), habe ich häufiger technische Übersetzungen zu korrigieren, die von ausgebildeten Übersetzern mit "Schwerpunkt Technik" angefertigt wurden, und vom Kunden wegen sachlicher Fehler zurückgewiesen wurden.

22:20 Jun 30, 2015 

Was ist der Unterschied zwischen einer Umspannstation und einem Umspannwerk?

In einer Transformatorenstation, auch Umspannstation, Netzstation, Ortsnetzstation oder kurz Trafostation genannt, wird die elektrische Energie aus dem Mittelspannungsnetz mit einer elektrischen Spannung von 10 bis 36 kV auf die in Niederspannungsnetzen (Ortsnetzen) verwendeten 400/230 Volt zur Versorgung der Niederspannungskunden transformiert (umgewandelt).
https://de.wikipedia.org/wiki/Transformatorenstation

Ein Umspannwerk ist Teil des elektrischen Versorgungsnetzes eines Energieversorgungsunternehmens und dient der Verbindung unterschiedlicher Spannungsebenen. Umspannwerke bestehen neben den Leistungstransformatoren immer aus Schaltanlagen, aufgebaut als Freiluftschaltanlage oder in gekapselter Form als gasisolierte Schaltanlage und weiteren Einrichtungen zur Mess- und Regeltechnik. Anlagen ohne Transformatoren werden auch als Lastverteilerwerk (Lastverteiler oder Schaltwerk) bezeichnet.
https://de.wikipedia.org/wiki/Umspannwerk

15:45 Jun 30, 2015 

ielen Dank für die tolle Antwort, Christel Zipfel. Es reicht eben nicht immer einfach, Google zu befragen!!! Vor allen Dingen wenn es sich um technische Begriffe in einem rechtlichen Text handelt und der Übersetzer keine Fachkenntnis in Technik hat. Ich weiß nämlich nicht, was ein Umspannwerk ist!
Vielen Dank aber an Gabriele für die schnelle Antwort!