11:34 Oct 5, 2015 |
Italian to German translations [PRO] Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Kühlwasserkreislläufe | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Stefan Finsterer (X) Germany Local time: 02:45 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
1 | Belüftungskorrosion |
|
Belüftungskorrosion Explanation: Im Englischen gibt es den Begriff "differential aeration corrosion", siehe z. B.: http://metalcorrosion.blogspot.de/2010/11/differential-aerat... Im Deutschen bin ich auf "Belüftungskorrosion" gestoßen: http://www.huber-online.com/download/techsheets/Huber - Wass... Ich habe den Begriff zwar noch nie gehört, aber die englische und die deutsche Erklärung sind fast identisch (Korrosion aufgrund unterschiedlicher Sauerstoffkonzentration). Vielleicht hilft es weiter! :-) |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.