corrosione differenziale

German translation: Belüftungskorrosion

11:34 Oct 5, 2015
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Kühlwasserkreislläufe
Italian term or phrase: corrosione differenziale
Aus einer Richtlinie über die Qualität des Kühlwassers in Kondensatoren; in diesem Abschnitt geht es um die Werkstoffe der Apparaturen und ihre Kompatibilität mit dem eingesetzten Wasser.

Il Cliente deve verificare la compatibilità dei materiali impiegati con l'acqua di raffreddamento, con particolare riferimento a fenomeni galvanici e di *corrosione differenziale*.

Die Materialien sind hauptsächlich Kohlenstoffstahl, aber auch Kupfer(legierungen) und evtl. Aluminium.
Google liefert keine Ergebnisse für Differentialkorrosion, differenzielle (differentielle) Korrosion oder Differenzkorrosion. Auf Englisch heißt es differential corrosion
Max Hellwig
Germany
Local time: 02:45
German translation:Belüftungskorrosion
Explanation:
Im Englischen gibt es den Begriff "differential aeration corrosion", siehe z. B.:
http://metalcorrosion.blogspot.de/2010/11/differential-aerat...

Im Deutschen bin ich auf "Belüftungskorrosion" gestoßen:
http://www.huber-online.com/download/techsheets/Huber - Wass...

Ich habe den Begriff zwar noch nie gehört, aber die englische und die deutsche Erklärung sind fast identisch (Korrosion aufgrund unterschiedlicher Sauerstoffkonzentration). Vielleicht hilft es weiter! :-)
Selected response from:

Stefan Finsterer (X)
Germany
Local time: 02:45
Grading comment
Sieht gut aus, zumindest wird im weiteren Verlauf von unterschiedlichen Sauerstoffkonzentrationen gesprochen. Danke!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1Belüftungskorrosion
Stefan Finsterer (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Belüftungskorrosion


Explanation:
Im Englischen gibt es den Begriff "differential aeration corrosion", siehe z. B.:
http://metalcorrosion.blogspot.de/2010/11/differential-aerat...

Im Deutschen bin ich auf "Belüftungskorrosion" gestoßen:
http://www.huber-online.com/download/techsheets/Huber - Wass...

Ich habe den Begriff zwar noch nie gehört, aber die englische und die deutsche Erklärung sind fast identisch (Korrosion aufgrund unterschiedlicher Sauerstoffkonzentration). Vielleicht hilft es weiter! :-)

Stefan Finsterer (X)
Germany
Local time: 02:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 9
Grading comment
Sieht gut aus, zumindest wird im weiteren Verlauf von unterschiedlichen Sauerstoffkonzentrationen gesprochen. Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search