This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Energy / Power Generation

impianto di digestione anaerobica

German translation: Biogasanlage

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:impianto di digestione anaerobica
German translation:Biogasanlage
Entered by: Beate Simeone-Beelitz

09:21 Oct 10, 2018
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Biogas
Italian term or phrase: impianto di digestione anaerobica
Che l’impresa avvalente intende partecipare alla seguente “Procedura negoziata 07/2018 per l'affidamento della fornitura, installazione e messa in esercizio di un impianto di digestione anaerobica e di un impianto di cogenerazione da biogas presso l'impianto di compostaggio.

Wie wird das korrekt übersetzt?
Vielen Dank!
Beate Simeone-Beelitz
Local time: 01:36
Biogasanlage
Explanation:
impianto di digestione anaerobica [TECH.] [UMWELT]  die Biogasanlage  Pl.: die Biogasanlagen
https://dict.leo.org/italienisch-deutsch/digestione anaerobica?side=left

Domain  AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES, ENERGY  
 it 
Term impianto di digestione anaerobica 
Reliability 3 (Reliable) 
Term Ref. Prof. Pellizzi, Univ. Milano 
Term Note ENERGIA SOLARE-BIOMASSA

 de 
Term Biogasanlage 
Reliability 3 (Reliable) 
Term Ref. KFA, p.105 
Term Note SONNENENERGIE-BIOMASSE 
targetLanguages=de&targetLanguages

Ich denke, dass die Sache klar genug ist, dass es keiner weiteren Referenzen bedürfte.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 22 hrs (2018-10-12 07:23:56 GMT)
--------------------------------------------------

Entschuldigung für den unterbrochenen Link. Hier ist er vollständig :
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l... di digestione anaerobica&sourceLanguage=it&domain=0&matching=&start=0&next=1&targetLanguages=de&targetLanguages=it

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 22 hrs (2018-10-12 07:27:22 GMT)
--------------------------------------------------

Scheint Leerzeichen zu enthalten. DEr Begriff kann aber auch selbst bei IATE nanchesclagen werden.
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 01:36
Grading comment
vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Biogasanlage
Johannes Gleim
Summary of reference entries provided
https://it.m.wikipedia.org/wiki/Avvalimento
Gianluca Livigni

  

Answers


1 day 21 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Biogasanlage


Explanation:
impianto di digestione anaerobica [TECH.] [UMWELT]  die Biogasanlage  Pl.: die Biogasanlagen
https://dict.leo.org/italienisch-deutsch/digestione anaerobica?side=left

Domain  AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES, ENERGY  
 it 
Term impianto di digestione anaerobica 
Reliability 3 (Reliable) 
Term Ref. Prof. Pellizzi, Univ. Milano 
Term Note ENERGIA SOLARE-BIOMASSA

 de 
Term Biogasanlage 
Reliability 3 (Reliable) 
Term Ref. KFA, p.105 
Term Note SONNENENERGIE-BIOMASSE 
targetLanguages=de&targetLanguages

Ich denke, dass die Sache klar genug ist, dass es keiner weiteren Referenzen bedürfte.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 22 hrs (2018-10-12 07:23:56 GMT)
--------------------------------------------------

Entschuldigung für den unterbrochenen Link. Hier ist er vollständig :
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l... di digestione anaerobica&sourceLanguage=it&domain=0&matching=&start=0&next=1&targetLanguages=de&targetLanguages=it

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 22 hrs (2018-10-12 07:27:22 GMT)
--------------------------------------------------

Scheint Leerzeichen zu enthalten. DEr Begriff kann aber auch selbst bei IATE nanchesclagen werden.
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do

Johannes Gleim
Local time: 01:36
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 169
Grading comment
vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 hrs
Reference: https://it.m.wikipedia.org/wiki/Avvalimento

Reference information:
https://it.m.wikipedia.org/wiki/Avvalimento



--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2018-10-10 13:41:51 GMT)
--------------------------------------------------

https://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idforum=30&...

Gianluca Livigni
Switzerland
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search