spezzamento di rifiuti urbani esterni
German translation: Straßenreinigung
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:47 Nov 24, 2011 |
| Italian to German translations [PRO] Environment & Ecology / rifiuti urbani di ogni genere | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Christel Zipfel Local time: 22:45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
12 mins confidence: 
Beseitigung/ Entsorgung des externen Hausmülls Explanation: Disposizioni relative allo smaltimento di rifiuti urbani esterni Bestimmungen zur Entsorgung von externem Hausmüll -------------------------------------------------- Note added at 14 hrs (2011-11-25 06:51:41 GMT) -------------------------------------------------- http://www.egea.it/egea/ambiente/rifiuti_glossario.php ...i rifiuti provenienti dallo spezzamento di strade ed aree e i rifiuti di qualunque natura o provenienza... Reference: http://www.gemeinde.sarntal.bz.it/de/verordnungen.asp?&somep... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence:
Zerkleinern (Schreddern) von Stadtabfällen Explanation: Industrieabfällen vs. Stadtabfällen ----------- Zerkleinerungsmaschine für gemischtes Material, insbesondere für ... www.patent-de.com/19981217/DE69410991T2.html Die Erfindung betrifft eine Maschine zum Zerkleinern (Schreddern) von ... enthalten, wie dies für festen Stadtabfall in der Tat der Fall ist. .... der mit einer koaxial am äußeren Rand der rotierenden Struktur Verfahren zur Beseitigung von Abgasen - Dokument DE60034207T2 www.patent-de.com/20071220/DE60034207T2.htmlIm Cache Der Katalysator wird zerkleinert und dann in Wasser dispergiert, ... zum Entsorgen von Industrieabfällen und Stadtabfällen verwendet. ... und dann in eine Wabenform mit einer äußeren Formgröße von 80 mm im Quadrat, ... # [PDF] Untitled - Francé-Harrar www.france-harrar.de/tl_files/.../france_harrar_annie_humus... Sie geben hierfür öffentlich +1. Rückgängig machen Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version dung der Stadtabfälle. Das Müllproblem ist heute für uns gelöst. Wir über- ...... Zuweilen lassen sich auch in den äußeren Zonen beschalte ...... ten Schollen sind zwar mechanisch zerkleinert, aber nur vorübergehend, und ... # [PDF] Ökologischer Landbau in Südkorea - Stand und Entwicklungschancen edoc.hu-berlin.de/dissertationen/chang-chullee-2004.../Chang.pdf Außerdem sollten Stadtabfälle nutzbar gemacht werden, um dem Gesetz ...... durchgeführt: Durch Pflügen wird zunächst der Boden gut zerkleinert und durchmischt. .... Aufgrund ihrer inneren bzw. äußeren Eigenschaften dominierte bei der ... -------------------------------------------------- Note added at 25 mins (2011-11-24 17:13:00 GMT) -------------------------------------------------- spezzamento: -- spezzare, rompere, fare a pezzi -- p.es.: spezzamento stradale ------------ REGOLAMENTO TUTELA IGIENICO-SANITARIA SERVIZIO ... ... dei rifiuti di qualsiasi natura, comunque prodotti ed esistenti in tutto il territorio ... nelle varie fasi di: conferimento, raccolta, *spezzamento*, cernita, trasporto, ... http://www.comune.fauglia.pi.it/files/other/REGOLAMENTOTUTEL... Ecologia e Tutela Ambientale - ::: Comune di Montecatini Terme ::: RIFIUTI. Controllo sull'attività del gestore del servizio di **spezzamento stradale**, raccolta e smaltimento rifiuti. Controllo autorizzazioni impianti smaltimento rifiuti. http://www.comune.montecatini-terme.pt.it/servizi/menu/dinam... -------------------------------------------------- Note added at 16 hrs (2011-11-25 09:05:25 GMT) -------------------------------------------------- spezzamento stradale = forma di "pulizia stradale" ? Capitolo 5: ALTRI SERVIZI OBBLIGATORI Art. 41: definizione degli altri servizi obbligatori Art. 42: **spezzamento stradale** Art. 43: lavaggio strade, sottopassi e wc pubblici Art. 44: diserbo stradale Art. 45: cestini stradali Art. 46: rifiuti abbandonati sul teritorio Art. 47: pulizia dei mercati Art. 48: raccolta carogne animali Art. 49: smaltimento dei rifiuti cimiteriali Art. 50: manifestazioni pubbliche Art. 51: Aree di sosta temporanea ... ART. 7 – COMPETENZE DEL GESTORE DEL SERVIZIO Al gestore del servizio competono obbligatoriamente, con diritto di privativa, le seguenti attività, alle quali lo stesso può provvedere mediante soggetti terzi: - la gestione dei rifiuti urbani in tutte le fasi della filiera; - la gestione dei rifiuti assimilati ai rifiuti urbani in tutte le singole fasi; - la pulizia e lo **spezzamento delle aree pubblico o ad uso pubblico**, intendendosi queste ultime le aree private permanentemente aperte al pubblico senza limitazione di sorta; http://www.comune.collegno.to.it/comune/regolamenti/reg-rifi... -------------------------------------------------- Note added at 16 hrs (2011-11-25 09:05:44 GMT) -------------------------------------------------- spezzamento stradale = forma di "pulizia stradale" ? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 2 hrs confidence:
Stadtreinigung (s.u.) Explanation: Für mich muß es statt spezzamento ganz eindeutig spazzamento heißen, also das wäre dann Säubern, Reinigen, Kehren - je nachdem. Diese Definition habe ich für rifiuti urbani esterni gefunden: Per rifiuti urbani esterni si intendono: a) i rifiuti provenienti dallo spazzamento delle strade b) i rifiuti di qualunque natura o provenienza, giacenti sulle strade e aree pubbliche e aree private comunque soggette a uso pubblico e sulle rive dei corsi d’acqua c) i rifiuti vegetali provenienti da aree verdi, quali giardini, parchi e aree cimiteriali. Es ist also alles, was auf den Straßen und Plätzen so übrigbleibt bzw. weggeworfen wird, wenn man mal vom Grünschnitt absieht, der von den öffentlichen Grünanlagen anfällt. Dafür habe ich den neudeutschen Begriff "Littering" gefunden, siehe dort. Anscheinend heißt das in der Fachsprache wirklich so. Ich würde aber sagen: (Stadtreinigung - bzw. siehe oben - mit) Beseitigung von Schmutz und Abfall auf öffentlichem Grund -------------------------------------------------- Note added at 1 Tag3 Stunden (2011-11-25 20:28:23 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Ja, stimmt, Straßenreinigung habe ich eigentlich auch gemeint. Vor lauter Müll bin ich wohl irgendwie durcheinandergekommen:-) Das ist ein Unterbegriff der Stadtreinigung, wie auch die Müllabfuhr. LG |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations