elettro-strumentale

German translation: Ausstattung mit Elektrogeräten

23:13 Jan 2, 2014
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology / Abwasseraufbereitungsanlage
Italian term or phrase: elettro-strumentale
Kontext:

Relazione sul trattamento della acque di scarico
...
L’analisi della filiera di trattamento dell’impianto, delle caratteristiche tecniche delle singole sezioni di processo e della dotazione *elettro-strumentale* prevista ha evidenziato come le scelte progettuali effettuate siano pienamente rispondenti alle esigenze depurative finalizzate alla salvaguardia della risorsa idrica e ai vincoli normativi e autorizzativi imposti.

...
6. Completamento della dotazione *elettro-strumentale*
Al fine di ottimizzare la gestione delle linee di chiari-flocculazione, la presente proposta prevede l’installazione di misuratori di livello aggiuntivi nei pozzetti di raccolta del refluo effluente dai bacini di flocculazione e di asservire ad inverter le pompe di alimentazione dei serbatoi di sedimentazione.
...
9. Verifica dei requisiti di sicurezza della stazione di stoccaggio e fornitura di ossigeno puro
...
In particolare, oltre ai requisiti in merito alle caratteristiche tecnologiche e alle dotazioni *elettro-strumentali* dell’impianto, dovrà essere posta particolare attenzione al rispetto delle distanze minime di sicurezza dal serbatoio criogenico.

-----------------------------
Ein Balken im Hirn ...
es sollte doch vermutlich reichen,
das inexistente "elektrisch-instrumentell" (o.ä.?) zu umschreiben, oder??


Mit Dank im Voraus für Ratschläge!

Andreas
Andreas Velvet
Local time: 12:44
German translation:Ausstattung mit Elektrogeräten
Explanation:
...
Selected response from:

erika rubinstein
Local time: 12:44
Grading comment
Danke euch beiden! Habe unterbewusst beide m.E. nicht 100%-stimmigen Begriffe verwendet - und gebe diesmal dir, Erika, die Punkte (fbbest wird es mir sicherlich nachsehen ,-)

3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4[Gesamt-anstattung von] Elektroinstrumenten
Inter-Tra
3Ausstattung mit Elektrogeräten
erika rubinstein


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Ausstattung mit Elektrogeräten


Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 12:44
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 19
Grading comment
Danke euch beiden! Habe unterbewusst beide m.E. nicht 100%-stimmigen Begriffe verwendet - und gebe diesmal dir, Erika, die Punkte (fbbest wird es mir sicherlich nachsehen ,-)
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
[Gesamt-anstattung von] Elektroinstrumenten


Explanation:
la risolverei così

Inter-Tra
Italy
Local time: 12:44
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search