luce sotto battente

23:38 Jan 2, 2014
This question was closed without grading. Reason: Other

Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology / Abwasseraufbereitungsanlage
Italian term or phrase: luce sotto battente
5. STAZIONE DI SOLLEVAMENTO INIZIALE
La stazione di sollevamento iniziale è composta da tre pompe centrifughe sommergibili, ciascuna deputata all’alimentazione di una delle tre vasche di neutralizzazione con insufflazione di CO2.
Al fine di permettere la modulazione della portata sollevata all’impianto, evitando continue oscillazioni di carico alle diverse linee di trattamento, la soluzione proposta prevede di asservire ad inverter le pompe di sollevamento, gestendo l’attivazione e lo spegnimento delle varie unità e la loro frequenza di funzionamento in funzione del //battente idraulico// presente all’interno della camera di sollevamento, monitorato in continuo attraverso un misuratore di livello ad ultrasuoni.
...
9. SEZIONE DI CHIARI-FLOCCULAZIONE
9.2. Potenziamento della sezione di condizionamento chimico
...
Da ogni vasca di coagulazione il refluo passerà quindi, attraverso una *luce sotto battente*, nell’adiacente bacino di flocculazione, in cui un agitatore lento ad asse verticale, in grado di generare un gradiente di velocità G compreso tra 50 e 100 s-1, mantiene in sospensione i microfiocchi provenienti dalla coagulazione, favorendone l’aggregazione per adsorbimento e contemporaneo inglobamento meccanico delle particelle rimaste in sospensione. Ne consegue la formazione di fiocchi di maggiori dimensioni, più facilmente separabili nella fase successiva di sedimentazione. Il tempo di contatto nel bacino di flocculazione in corrispondenza della portata massima è fissato dell’ordine di 10 minuti, determinando un volume unitario di circa 60 m3.

-----------

/battente idraulico/ - Flüssigkeitsdruckhöhe [-Wasserstau-]
*luce sotto battente* - ?

Mit Dank im Voraus für Tipps!

Andreas
Andreas Velvet
Local time: 14:06


Summary of answers provided
4Flüssigkeitsdruckhöhe
Inter-Tra


Discussion entries: 2





  

Answers


23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Flüssigkeitsdruckhöhe


Explanation:
Einverstanden

foronomia
foronomìa [Comp. di foro e -nomia] Parte dell'idrodinamica che studia il moto di liquidi effluenti attraverso aperture **(bocche o luci)** praticate sulle pareti o sul fondo di recipienti. Si hanno **bocche a battente (figg. 1 e 2) se il livello dell'acqua nel recipiente è più alto di tutto il contorno della bocca***, bocche a stramazzo (fig. 3) se una parte del contorno della sezione liquida è costituito dal pelo libero dell'acqua, bocche libere (fig. 1) se il pelo dell'acqua a valle della bocca è più basso di tutto il contorno di questa, bocche rigurgitate (fig. 2) in caso contrario;


Teil der Hydrodynamik, die die Bewegung von flüssigen Abwässern durch Öffnungen (Öffnungen oder Licht) in den Wänden oder am Boden der Behälter studiert.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days14 hrs (2014-01-05 14:04:47 GMT)
--------------------------------------------------

Im IATE finde Ich:
ITA 'deflusso sotto battente' = DE
Abfluss aus Oeffnung
unterschaechtiger Abfluss
unterschiessender Abfluss
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=search&query=b...

Aber KLAPPE auch..

'Klappe' kann aber auch ganz gut ita. 'battente' uebersetzen. Vielleicht dies Link kann behilflich sein. Das Prinziep ist aehnlich.

http://www.liwatech.de/SDS_Abwasser/opening.html
'Schutzgitter' sind, zum Beispiel. sehr oft 'klappbar'






    Reference: http://www.treccani.it/enciclopedia/foronomia_(Dizionario-de...
    Reference: http://www.patent-de.com/19951026/DE4413983A1.html
Inter-Tra
Italy
Local time: 14:06
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search