23:38 Jan 2, 2014 |
|
Italian to German translations [PRO] Tech/Engineering - Environment & Ecology / Abwasseraufbereitungsanlage | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Flüssigkeitsdruckhöhe |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
Flüssigkeitsdruckhöhe Explanation: Einverstanden foronomia foronomìa [Comp. di foro e -nomia] Parte dell'idrodinamica che studia il moto di liquidi effluenti attraverso aperture **(bocche o luci)** praticate sulle pareti o sul fondo di recipienti. Si hanno **bocche a battente (figg. 1 e 2) se il livello dell'acqua nel recipiente è più alto di tutto il contorno della bocca***, bocche a stramazzo (fig. 3) se una parte del contorno della sezione liquida è costituito dal pelo libero dell'acqua, bocche libere (fig. 1) se il pelo dell'acqua a valle della bocca è più basso di tutto il contorno di questa, bocche rigurgitate (fig. 2) in caso contrario; Teil der Hydrodynamik, die die Bewegung von flüssigen Abwässern durch Öffnungen (Öffnungen oder Licht) in den Wänden oder am Boden der Behälter studiert. -------------------------------------------------- Note added at 2 days14 hrs (2014-01-05 14:04:47 GMT) -------------------------------------------------- Im IATE finde Ich: ITA 'deflusso sotto battente' = DE Abfluss aus Oeffnung unterschaechtiger Abfluss unterschiessender Abfluss http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=search&query=b... Aber KLAPPE auch.. 'Klappe' kann aber auch ganz gut ita. 'battente' uebersetzen. Vielleicht dies Link kann behilflich sein. Das Prinziep ist aehnlich. http://www.liwatech.de/SDS_Abwasser/opening.html 'Schutzgitter' sind, zum Beispiel. sehr oft 'klappbar' Reference: http://www.treccani.it/enciclopedia/foronomia_(Dizionario-de... Reference: http://www.patent-de.com/19951026/DE4413983A1.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.