This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Environment & Ecology

(campionamenti effettuati) su 24 ore

German translation: Probeentnahmen über einen Zeitraum von 24 Std.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:(campionamenti effettuati) su 24 ore
German translation:Probeentnahmen über einen Zeitraum von 24 Std.
Entered by: Jasmin Klück

04:02 Feb 25, 2017
Italian to German translations [PRO]
Science - Environment & Ecology / Ablassen von Schadstoffen
Italian term or phrase: (campionamenti effettuati) su 24 ore
Es wird unterschieden zwischen "frequenza di prelievo" und "campionamenti effettuati", und ich bin mir nicht sicher, wie das Verfahren hier abläuft:

Werden z.B. alle 15 Tage Proben entnommen, und anschließend alle drei Stunden untersucht? Oder einmal nach drei Stunden untersucht? Oder Proben von der Probe nach diesem Zeitraum genommen? Vielen Dank vorab fürs Mitdenken :-)

Hier der Kontext:

I dati trasmessi in base all’autorizzazione citata sono stati ottenuti da campionamenti effettuati su tre ore, con frequenza trimestrale e determinando i metalli contenuti nella fase liquida.
I dati trasmessi al Registro sono stati invece ottenuti con una frequenza quindicinale di prelievo, con campionamenti effettuati su 24 ore e le analisi chimiche sono state eseguite applicando tecniche analitiche più sensibili, su campioni completamente solubilizzati e non filtrati, in modo da determinare i metalli totali scaricati.
Jasmin Klück
Germany
Local time: 12:17
Probeentnahmen innerhalb von 24 Std.
Explanation:
Es klingt eher so, dass alle 14 Tage mehrere Proben innerhalb von drei Std.entnommen werden (campionamenti), und alle drei Monate die Proben innerhalb von 24h entnommen werden.
Selected response from:

INES STOLLWERCK
Italy
Local time: 12:17
Grading comment
Vielen Dank an alle, blueronic hat es meiner Ansicht nach getroffen, leider kann ich aber über den Widerspruch keine Punkte vergeben?!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Probeentnahmen innerhalb von 24 Std.
INES STOLLWERCK


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Probeentnahmen innerhalb von 24 Std.


Explanation:
Es klingt eher so, dass alle 14 Tage mehrere Proben innerhalb von drei Std.entnommen werden (campionamenti), und alle drei Monate die Proben innerhalb von 24h entnommen werden.

INES STOLLWERCK
Italy
Local time: 12:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 3
Grading comment
Vielen Dank an alle, blueronic hat es meiner Ansicht nach getroffen, leider kann ich aber über den Widerspruch keine Punkte vergeben?!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Inter-Tra
7 hrs
agree  Regina Eichstaedter
13 hrs
disagree  bluenoric: nein, jede 3 Monate über einen Zeitraum von 3 Stunden bzw. jede 2 Wochen über einen Zeitraum von 24 Stunden
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search