frusta
German translation: Fliegenfischen
| 17:20 Nov 29, 2007 |
| Italian to German translations [PRO] Fisheries / Angeln | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Prawi Austria Local time: 08:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Rute |
| ||
| 3 | Futterkorb |
| ||
| 3 | Fliegenfischen |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
26 mins confidence: 
Rute Explanation: so sagen sie doch, oder?! -------------------------------------------------- Note added at 28 Min. (2007-11-29 17:49:38 GMT) -------------------------------------------------- http://de.mimi.hu/angeln/rute.html |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
Futterkorb Explanation: Ich würde in diesem Zusammenhang auf "Futterkorb" tippen, da es sich bei der Aufzählung in diesem Satz um Köder bzw. Angeltechniken handelt. LG, Gabi -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-11-29 18:41:38 GMT) -------------------------------------------------- http://cgi.ebay.it/ws/eBayISAPI.dll?ViewItem&item=1501420186... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-11-29 18:42:56 GMT) -------------------------------------------------- Sorry, der untere Link funktioniert leider nicht. Reference: http://cgi.ebay.it/FRUSTA-PER-PASTURA-ACCIAIO-INOX-HYDRA_W0Q... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
56 mins confidence:
Fliegenfischen Explanation: la pesca a frusta è detta anche pesca a mosca o a mosca secca, in inglese fly fishing- Copio da Google: "FLY FISHING ovvero la pesca a mosca" - solo il titolo perché il link è lunghissimo, ma lo ritrovi. Te ne mando altri due (in italiano e tedesco ) in cui si spiega di cosa si tratta. HTH, ciao -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2007-11-29 19:18:15 GMT) -------------------------------------------------- Zur weiteren Erklärung: die "frusta" ist anscheinend eine besondere Art der Angelrute, "canna da mosca per il lancio moderno (frusta)" - Auf De: Fliegenrute oder Flugangel. Sagt die Wiki. Mehr kann ich dir leider nicht sagen... Reference: http://www.fliegenfischer-forum.de/ueber_d.htm#regeln Reference: http://www.sottomarina.biz/articoli.asp?newsId=17 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations