07:33 Jun 27, 2008 |
|
Italian to German translations [PRO] Fisheries / Muscheln | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | s.u. |
|
s.u. Explanation: Was gemeint ist: Die Siphone sind zu 3/4 verwachsen - also mit dem Teil, der nahe am Muschelkörper ist - und an der Spitze getrennt. Ich würde daher vielleicht formulieren: "mit zu 3/4 verwachsenen Siphonen, an der Spitze getrennt." Example sentence(s):
Reference: http://www.exoticsguide.org/species_pages/v_philippinarum.ht... Reference: http://de.answers.yahoo.com/question/index?qid=2008012705164... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.