proppara

10:13 Feb 18, 2010
This question was closed without grading. Reason: Other

Italian to German translations [PRO]
Fisheries
Italian term or phrase: proppara
In einem Kinderbuch beschreibt die Autorin eine Fischfangszene, genauer gesagt geht es um den Fang von Kraken:

Lui infilò il pesce nella **proppara**, mentre Giuseppe si destreggiava abilmente coi remi tra gli scogli.

Die Handlung spielt auf einer kleinen Insel in Süditalien (Silzilien). Es könnte sich demnach auch um ein Wort aus dieser Region handeln, da es auch im Italienischen mit Anführungszeichen versehen ist. Wer kennt sich mit Kraken aus???
Sabine Duwe
Italy
Local time: 16:13


Summary of answers provided
2Einzelhaken
Regina Eichstaedter
Summary of reference entries provided
penso si tratti della polpara
Paola Manfreda

  

Answers


2 days 4 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Einzelhaken


Explanation:
..." con il pesciolino finto o con la proppara accompagnata dall'esca viva"...
purtroppo nemmeno i siciliani conoscono questa parola...

Regina Eichstaedter
Local time: 16:13
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


30 mins
Reference: penso si tratti della polpara

Reference information:
http://www.ostuni.tv/Ostuni_Film/Utenti/Ostuni_Pesca_Polpo.h...
Pesca del polpo in Ostuni e in Puglia. La 'polpara' è una lenza formata da una zampa di gallina eo un granchio di pelo. Periodo di pesca del polpo...
http://www.4venti.it/sito/index.php?option=com_content&view=...
La polpara di solito viene verniciata con smalto bianco per immersione in modo che la vernice (rigorosamente di colore bianco) possa fissare e irrigidire il ...
http://www.hobbypesca.net/forum_phpbb/viewtopic.php?t=5014&s...
http://images.google.it/images?hl=it&q=polpara&lr=lang_it&oq...


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-02-18 11:31:56 GMT)
--------------------------------------------------

è stato un piacere

Paola Manfreda
Germany
Native speaker of: Italian
Note to reference poster
Asker: Grazie 1000 Paola. Sono dei link molto utili. Specialmente il secondo dove si vede questo attrezzo particolare.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search