elisega

German translation: Helisäge

15:54 May 16, 2013
Italian to German translations [PRO]
Science - Forestry / Wood / Timber
Italian term or phrase: elisega
"ho partecipato, in qualità di assistente a bordo dell’elicottero, ai lavori di taglio con elisega".
I tecnici hanno effettuato il taglio di piante in prossimità di linee elettriche.
Luisa Salzano
Italy
Local time: 00:50
German translation:Helisäge
Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2013-05-16 15:59:22 GMT)
--------------------------------------------------

auch Helikoptersäge

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2013-05-16 16:07:25 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.hanzonline.de/de/mediathek/video-schneisen-schnei...
Selected response from:

Regina Eichstaedter
Local time: 00:50
Grading comment
Very helpful and timely. Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Helisäge
Regina Eichstaedter


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Helisäge


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2013-05-16 15:59:22 GMT)
--------------------------------------------------

auch Helikoptersäge

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2013-05-16 16:07:25 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.hanzonline.de/de/mediathek/video-schneisen-schnei...



    Reference: http://www.hallo-gast.de/youtube-video/W6wbUc93s1s/
Regina Eichstaedter
Local time: 00:50
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Very helpful and timely. Thanks.
Notes to answerer
Asker: Thanks


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Coqueiro: eine wahre Höllenmaschine! http://www.waldwissen.net/technik/holzernte/maschinen/wsl_he...
33 mins
  -> eine fliegende Guillotine... danke, Coqueiro!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search