tramoggia

German translation: Einfülltrichter

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:tramoggia
German translation:Einfülltrichter
Entered by: Alessandra Carboni Riehn

07:54 Nov 17, 2011
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances
Italian term or phrase: tramoggia
Sempre dal testo per la gelateria dall'italiano: si parla di moduli per una teca bar e in partciolare della parte inferiore. Cito il contesto:

"piano lavoro e bancalina servizio in granito
completo di tramoggie e cassetti."

A parte che "tramogge" mi risulta si scriva senza la i, ma il testo è scritto da cani (!), mi sapete dire se in questo caso si tratta di Kippmulden o di Einfülltrichter? Perchè io opterei per la prima soluzione, una specie di ribalta in cui buttare i rifiuti (in altro punto si parla di

"posizionamento macchina completa di n.1 tramoggia battifondi",

laddove qui si tratta secondo me di "macchina da caffè" e di una "Kaffeesatzlade"...

Grazie per il Vostro aiuto!
Alessandra Carboni Riehn
Germany
Local time: 19:29
Einfülltrichter
Explanation:
Anche sul Dizionario Tecnico:
tra·mog·gia f (-ge) Trichter m
tramoggia di caricamento Beschickungstrichter m; carro a tramoggia Trichterwagen m; tramoggia di scarico Sammelmulde f

© Langenscheidt KG und Paravia Bruno Mondadori Editori SpA
Selected response from:

Sascha Lozupone
Germany
Local time: 19:29
Grading comment
Ja, das stimmt, aber bei Bareinrichtung bin ich mir nicht ganz sicher... Danke trotzdem!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Einfülltrichter
Sascha Lozupone


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Einfülltrichter


Explanation:
Anche sul Dizionario Tecnico:
tra·mog·gia f (-ge) Trichter m
tramoggia di caricamento Beschickungstrichter m; carro a tramoggia Trichterwagen m; tramoggia di scarico Sammelmulde f

© Langenscheidt KG und Paravia Bruno Mondadori Editori SpA

Sascha Lozupone
Germany
Local time: 19:29
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 2
Grading comment
Ja, das stimmt, aber bei Bareinrichtung bin ich mir nicht ganz sicher... Danke trotzdem!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search