sistema di regolazione e scorrimento dei carrelli

German translation: Laufwerk- und Laufrolleneinstellsystem

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:sistema di regolazione e scorrimento dei carrelli
German translation:Laufwerk- und Laufrolleneinstellsystem
Entered by: Johannes Gleim

20:32 Nov 17, 2016
Italian to German translations [PRO]
Marketing - Furniture / Household Appliances
Italian term or phrase: sistema di regolazione e scorrimento dei carrelli
Es geht um das sanfte Gleiten von Türen, ermöglicht durch eine Rolle in einer Schiene - wenn ich richtig verstehe: wie bei einer Schublade. Also: 'System der Regulierung und Führung der/des ...' Schlittens? ...?

Vielen Dank vorab!
Dr. Tom Köller
Germany
Local time: 11:08
Laufwerk- und Laufrolleneinstellsystem
Explanation:
Nachfolgend eine Auswahl der möglichen Übersetzungen für die wichtigsten Begriffe:

scorrimento m. der Durchfluss Pl.: die Durchflüsse
scorrimento m. das Gleiten kein Pl.
scorrimento m. [tech.] die Gleitung kein Pl. [Mechanik]
scorrimento elastico [fisica] die Scherung Pl.: die Scherungen
resistenza allo scorrimento der Gleitwiderstand Pl.: die Gleitwiderstände
superficie di scorrimento die Gleitfläche Pl.: die Gleitflächen
accoppiamento di scorrimento der Gleitsitz Pl.: die Gleitsitze - Mechanik
anello di scorrimento der Laufring Pl.: die Laufringe [Mechanik]
barra di scorrimento [inform.] die Bildlaufleiste
barra di scorrimento [inform.] der Rollbalken Pl.: die Rollbalken
guida di scorrimento die Leitschiene Pl.: die Leitschienen [Mechanik]
irrigazione per scorrimento [agr.] die Berieselung auch: Berieslung Pl.: die Berieselungen
registro di anche: a scorrimento [inform.] das Schieberegister Pl.: die Schieberegister
rotaia di scorrimento [tech.] die Laufschiene Pl.: die Laufschienen
http://pda.leo.org/itde/index_de.html#/search=scorrimento&se...

regolazione f. die Justierung Pl.: die Justierungen
regolazione f. die Regelung seltener: Reglung Pl.: die Regelungen
regolazione f. die Regulierung Pl.: die Regulierungen
regolazione f. das Einstellen kein Pl. - Regulierung
regolazione f. die Verstellung Pl.: die Verstellungen - Regelung
regolazione f. die Ausrichtung Pl.: die Ausrichtungen [Mechanik]
regolazione f. [elett.] die Aussteuerung Pl.: die Aussteuerungen
regolazione f. [tech.] die Bereinigung
regolazione f. [tech.] das Justieren kein Pl.
regolazione f. [foto.] die Einstellungen Pl.
http://pda.leo.org/itde/index_de.html#/search=regolazione&se...

carrello m. der Handwagen Pl.: die Handwagen
carrello m. der Laufwagen Pl.: die Laufwagen
carrello m. das Laufwerk Pl.: die Laufwerke
carrello m. anche [tech.] der Wagen Pl.: die Wagen auch [Eisenbahn]
carrello m. - per il trasporto delle valigie, alla stazione o simili der Gepäckkarren Pl.: die Gepäckkarren
carrello m. - della spesa der Einkaufswagen Pl.: die Einkaufswagen
carrello m. [edil.] das Fahrgestell Pl.: die Fahrgestelle
carrello m. das Fahrwerk Pl.: die Fahrwerke [Eisenbahn]
carrello m. [naut.] die Laufkatze Pl.: die Laufkatzen
carrello m. der Schlitten Pl.: die Schlitten [Mechanik]
carrello m. - girevole das Drehgestell Pl.: die Drehgestelle [Eisenbahn]
carrello m. [aviaz.] - di atterraggio das Fahrgestell Pl.: die Fahrgestelle
carrello m. - di una gru die Laufkatze Pl.: die Laufkatzen [Mechanik] - Kran
http://pda.leo.org/itde/index_de.html#/search=carrelli&searc...

Bei Schiebetüren würde ich an Laufwerk, Laufrollen, Schienen und Eistellung der Mechanik denken. Leider haben wir keinen vollständigen Satz oder eine Systembeschreibung zur Verfügung. So wissen wir auch nicht, ob mit "regolazione" Einstellung, Steuerung oder Regelung gemeint ist und wie das System oder die Einrichtung funktioniert. Ich hoffe trotzdem, dass der Frager mit meiner Antwort etwas anfangen kann.
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 11:08
Grading comment
Vielen Dank noch mal.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Laufwerk- und Laufrolleneinstellsystem
Johannes Gleim


Discussion entries: 4





  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Laufwerk- und Laufrolleneinstellsystem


Explanation:
Nachfolgend eine Auswahl der möglichen Übersetzungen für die wichtigsten Begriffe:

scorrimento m. der Durchfluss Pl.: die Durchflüsse
scorrimento m. das Gleiten kein Pl.
scorrimento m. [tech.] die Gleitung kein Pl. [Mechanik]
scorrimento elastico [fisica] die Scherung Pl.: die Scherungen
resistenza allo scorrimento der Gleitwiderstand Pl.: die Gleitwiderstände
superficie di scorrimento die Gleitfläche Pl.: die Gleitflächen
accoppiamento di scorrimento der Gleitsitz Pl.: die Gleitsitze - Mechanik
anello di scorrimento der Laufring Pl.: die Laufringe [Mechanik]
barra di scorrimento [inform.] die Bildlaufleiste
barra di scorrimento [inform.] der Rollbalken Pl.: die Rollbalken
guida di scorrimento die Leitschiene Pl.: die Leitschienen [Mechanik]
irrigazione per scorrimento [agr.] die Berieselung auch: Berieslung Pl.: die Berieselungen
registro di anche: a scorrimento [inform.] das Schieberegister Pl.: die Schieberegister
rotaia di scorrimento [tech.] die Laufschiene Pl.: die Laufschienen
http://pda.leo.org/itde/index_de.html#/search=scorrimento&se...

regolazione f. die Justierung Pl.: die Justierungen
regolazione f. die Regelung seltener: Reglung Pl.: die Regelungen
regolazione f. die Regulierung Pl.: die Regulierungen
regolazione f. das Einstellen kein Pl. - Regulierung
regolazione f. die Verstellung Pl.: die Verstellungen - Regelung
regolazione f. die Ausrichtung Pl.: die Ausrichtungen [Mechanik]
regolazione f. [elett.] die Aussteuerung Pl.: die Aussteuerungen
regolazione f. [tech.] die Bereinigung
regolazione f. [tech.] das Justieren kein Pl.
regolazione f. [foto.] die Einstellungen Pl.
http://pda.leo.org/itde/index_de.html#/search=regolazione&se...

carrello m. der Handwagen Pl.: die Handwagen
carrello m. der Laufwagen Pl.: die Laufwagen
carrello m. das Laufwerk Pl.: die Laufwerke
carrello m. anche [tech.] der Wagen Pl.: die Wagen auch [Eisenbahn]
carrello m. - per il trasporto delle valigie, alla stazione o simili der Gepäckkarren Pl.: die Gepäckkarren
carrello m. - della spesa der Einkaufswagen Pl.: die Einkaufswagen
carrello m. [edil.] das Fahrgestell Pl.: die Fahrgestelle
carrello m. das Fahrwerk Pl.: die Fahrwerke [Eisenbahn]
carrello m. [naut.] die Laufkatze Pl.: die Laufkatzen
carrello m. der Schlitten Pl.: die Schlitten [Mechanik]
carrello m. - girevole das Drehgestell Pl.: die Drehgestelle [Eisenbahn]
carrello m. [aviaz.] - di atterraggio das Fahrgestell Pl.: die Fahrgestelle
carrello m. - di una gru die Laufkatze Pl.: die Laufkatzen [Mechanik] - Kran
http://pda.leo.org/itde/index_de.html#/search=carrelli&searc...

Bei Schiebetüren würde ich an Laufwerk, Laufrollen, Schienen und Eistellung der Mechanik denken. Leider haben wir keinen vollständigen Satz oder eine Systembeschreibung zur Verfügung. So wissen wir auch nicht, ob mit "regolazione" Einstellung, Steuerung oder Regelung gemeint ist und wie das System oder die Einrichtung funktioniert. Ich hoffe trotzdem, dass der Frager mit meiner Antwort etwas anfangen kann.

Johannes Gleim
Local time: 11:08
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 10
Grading comment
Vielen Dank noch mal.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search