PROFILO TENUTA INFERIORE LINEARE

German translation: Gerades Dichtprofil unten

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:PROFILO TENUTA INFERIORE LINEARE
German translation:Gerades Dichtprofil unten
Entered by: Johannes Gleim

08:05 Nov 18, 2016
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances
Italian term or phrase: PROFILO TENUTA INFERIORE LINEARE
Noch so ein Duschwand-/Duschkabinenbestandteil: eine gerade Dichtungsleiste. Wer hat eine bessere Übersetzung als "Gerades niederes Dichtungsprofil"?
Dr. Tom Köller
Germany
Local time: 14:52
Gerades Dichtprofil unten
Explanation:
würde ich sagen.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2016-11-19 12:05:02 GMT)
--------------------------------------------------

Ich habe ein wenig nach „profilo tenuta“ gegoggelt und folgendes gefunden:

Profilo tenuta speciale
Spezial-Dichtprofil
Descrizione del prodotto: Mit Dichtwulst und 2 seitlichen Lippen (z.B. für VW T4 Schlafdachausschnitt). Klemmbereich 1,0 - 4,0 m
https://www.reimo.com/ops42_54_IT_artikel_29453_Profilo-tenu...

1 Protezione bordi Profilo tenuta Copribordi per 1-2 mm Lamiera
AB 1 metro paraspigoli in PVC morbido nero
(Campo di serraggio 1-2 mm)
http://www.ebay.it/itm/1-Protezione-bordi-Profilo-tenuta-Cop...

In allen 3 Fällen handelt es sich um elastisches Material.
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 14:52
Grading comment
Danke, Johannes.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Unten (unteres) gerades Halterungsprofil
Regina Eichstaedter
3Gerades Dichtprofil unten
Johannes Gleim


Discussion entries: 2





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Unten (unteres) gerades Halterungsprofil


Explanation:
Halterungsprofil für Flachstahl Unterbodenelement für Dusche


    Reference: http://www.sanitaer24.com/duschkabine-einbauanleitung-201027...
Regina Eichstaedter
Local time: 14:52
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 39

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kim Metzger
15 hrs
  -> danke und ein schönes Wochenende!
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Gerades Dichtprofil unten


Explanation:
würde ich sagen.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2016-11-19 12:05:02 GMT)
--------------------------------------------------

Ich habe ein wenig nach „profilo tenuta“ gegoggelt und folgendes gefunden:

Profilo tenuta speciale
Spezial-Dichtprofil
Descrizione del prodotto: Mit Dichtwulst und 2 seitlichen Lippen (z.B. für VW T4 Schlafdachausschnitt). Klemmbereich 1,0 - 4,0 m
https://www.reimo.com/ops42_54_IT_artikel_29453_Profilo-tenu...

1 Protezione bordi Profilo tenuta Copribordi per 1-2 mm Lamiera
AB 1 metro paraspigoli in PVC morbido nero
(Campo di serraggio 1-2 mm)
http://www.ebay.it/itm/1-Protezione-bordi-Profilo-tenuta-Cop...

In allen 3 Fällen handelt es sich um elastisches Material.

Johannes Gleim
Local time: 14:52
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 10
Grading comment
Danke, Johannes.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search