antiapertura

German translation: Öffnungsschutz

19:12 Mar 14, 2017

Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / sistema di antiapertura

Italian term or phrase: antiapertura

Buongiorno,
dovrei tradurre "sistema di antiapertura simultanea". Come posso renderlo? Si parla di contenitori (= mobiletti da ufficio).
La frase è "I contenitori sono dotati di serratura con chiusura simultanea e sistema di antiapertura simultanea"
Grazie

annasole
Italy

German translation:Öffnungsschutz

Explanation:
simultanes Öffnungsschutzsystem

Selected response from:

Regina Eichstaedter
Local time: 11:41

Grading comment

3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Öffnungsschutz

Regina Eichstaedter

Discussion entries: 1

Answers

16 mins confidence:

Öffnungsschutz

Explanation:
simultanes Öffnungsschutzsystem

Regina Eichstaedter
Local time: 11:41
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 39

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations