piano materico

German translation: Platte

07:23 Jun 7, 2017
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / Badezimmereinrichtung
Italian term or phrase: piano materico
Aus Präsentations-/Verkaufskatalog Badezimmereinrichtung:

Zu Unterschrank/base:

La finitura è anche dispoibile con superficie Bianco Opaco ed in combinazione con superfice HPL, nella quale il lavabo viene incastonato sul *piano materico*.


Hier die bis dato "gesammelten Werke":

materico – stofflich, matrial
matericità – Materialcharakter, (Gegenständlichkeit); Material/ien, Objekt, Materie
IL PIANO MATERICO - “ IL PIANO TOP? A EFFETTO MATERICO DÀ AUTENTICITÀ ALLA CUCINA.” Bancone e cucina condividono la matericità del top - EINE PLATTE MIT PLASTISCHER GRIFFIGKEIT. Tresen und Küche haben eines gemeinsam: die plastische Griffigkeit der Arbeitsplatte
aspetto materico – plastische Optik/Material
superfici materiche colorate - farbige Materialoberflächen/[NOmaterische Flächen]

.. außer schlicht "Platte", in die der Waschtisch eingesetzt werden soll, finde ich keine überzeugende Lösung.


Wer kann helfen, mit Dank im Voraus!

Andeas
Andreas Velvet
Local time: 09:10
German translation:Platte
Explanation:
Ich glaube, der Autor wollte einfach die Platte von der Ebene unterscheiden, die ja auch "piano" heißt...

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2017-06-07 07:48:19 GMT)
--------------------------------------------------

Piano: Fläche, Ebene

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2017-06-07 07:49:39 GMT)
--------------------------------------------------

das Waschbecken wird in die Platte eingelassen
Selected response from:

Regina Eichstaedter
Local time: 09:10
Grading comment
... jawoll, und noch ein Dankeschön dafür.

VlG
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Platte
Regina Eichstaedter


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Platte


Explanation:
Ich glaube, der Autor wollte einfach die Platte von der Ebene unterscheiden, die ja auch "piano" heißt...

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2017-06-07 07:48:19 GMT)
--------------------------------------------------

Piano: Fläche, Ebene

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2017-06-07 07:49:39 GMT)
--------------------------------------------------

das Waschbecken wird in die Platte eingelassen

Regina Eichstaedter
Local time: 09:10
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 39
Grading comment
... jawoll, und noch ein Dankeschön dafür.

VlG
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search