da uno dei terreni

German translation: von einem der angrenzenden Grundstücke

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:da uno dei terreni adiacenti
German translation:von einem der angrenzenden Grundstücke
Entered by: Andrea H

16:30 Jan 17, 2012
Italian to German translations [Non-PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino
Italian term or phrase: da uno dei terreni
Sto traducendo le regole di un gioco in scatola.

Testo:
"Puoi prendere una pecora *** da uno dei terreni adiacenti al tuo pastore*** e spostarla nel terreno dalla parte opposta della strada"

Come potrei mettere la frase fra asterischi ??
"von einem der an deinem Schäfer angrenzenden / anliegenden Grundstücke"

Puo' andar bene ? Grazie.
Stef72
Italy
Local time: 02:51
s.u.
Explanation:
quasi....occhio a "deinem/n"

von einem der an deinen Schäfer angrenzenden Grundstücke
Selected response from:

Andrea H
Italy
Local time: 02:51
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5s.u.
Andrea H


Discussion entries: 5





  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
s.u.


Explanation:
quasi....occhio a "deinem/n"

von einem der an deinen Schäfer angrenzenden Grundstücke

Andrea H
Italy
Local time: 02:51
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search