tombolino

German translation: rundes Umhängetäschchen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:tombolino
German translation:rundes Umhängetäschchen
Entered by: Beate Simeone-Beelitz

11:41 Jul 12, 2016
Italian to German translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / Taschen und Lederwaren
Italian term or phrase: tombolino
...il grazioso tombolino con tracolla in cuoio e ottone, in grado di contenere tutto il necessario nonostante la sua dimensione compatta.

Vielen Dank!!!
Beate Simeone-Beelitz
Local time: 17:18
rundes Umhängetäschchen
Explanation:
Vermutung
Selected response from:

Ulrike Cisar
Germany
Local time: 17:18
Grading comment
Vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2rundes Umhängetäschchen
Ulrike Cisar
3(kleine) runde (Hand)tasche mit Tragegurt
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
3Pochette
Gabriele Metzler
3Baguette-Tasche
Regina Eichstaedter


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(kleine) runde (Hand)tasche mit Tragegurt


Explanation:
tombolino tessuto tecnico ricamato
http://braccialetticruciani.it/accessori.php?idl=1

kleine runde Tasche - http://de.dawanda.com/search?q=kleine runde tasche

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 17:18
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
rundes Umhängetäschchen


Explanation:
Vermutung

Ulrike Cisar
Germany
Local time: 17:18
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen Dank

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susanne Schiewe
2 hrs

agree  Alexandra Akar
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Pochette


Explanation:
Auf der Webseite ist eine runde Pochette zu sehen.

Hier noch eine:
http://www.mcq.com/at/clutchs_cod45283468gc.html

Gabriele Metzler
Italy
Local time: 17:18
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Baguette-Tasche


Explanation:
siehe Fotos

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-07-12 16:16:12 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.subito.it/abbigliamento-accessori/borsa-originale...


    Reference: http://taschen.ladenzeile.de/handtaschen-baguette/
Regina Eichstaedter
Local time: 17:18
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 88
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search