foresta inondata

German translation: Überschwemmungswald

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:foresta inondata
German translation:Überschwemmungswald
Entered by: Miriam Ludwig

10:09 Nov 3, 2006
Italian to German translations [PRO]
Geography
Italian term or phrase: foresta inondata
Foresta pluviale, foresta nuvola, foresta nebbia, foresta inondata, giungla: in ogni lingua questi termini evocano un mondo ombroso, reso impenetrabile dalle liane e dai tronchi, avvolto da un’atmosfera soffocante.
Sonja Häußler
Local time: 11:32
Überschwemmungswald
Explanation:
Peruline, online Reiseführer: Informationsservice über Tourismus ...Die Stadt selbst übt nicht die größte Anziehungskraft aus, sondern der Regenwald, der sie in einem Umkreis von 1000 km umgibt. Über den Überschwemmungswald ...
www.peruline.de/peru/reise_region_regenwald_norden.htm - 23k


Zahlreiche Treffer in Google auch in Zusammenhang mit REGEN- und NEBELWALD.

Buona giornata,
Mi


--------------------------------------------------
Note added at 13 Min. (2006-11-03 10:22:47 GMT)
--------------------------------------------------

Dendrochronologische Untersuchungen an Nutzholzarten im ...Document title: Dendrochronologische Untersuchungen an Nutzholzarten im Überschwemmungswald des Amazonas in der Region Mamirauá Authors: Wittmann, Wibke ...
edoc.mpg.de/13620
Selected response from:

Miriam Ludwig
Germany
Local time: 11:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Überschwemmungswald
Miriam Ludwig


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Überschwemmungswald


Explanation:
Peruline, online Reiseführer: Informationsservice über Tourismus ...Die Stadt selbst übt nicht die größte Anziehungskraft aus, sondern der Regenwald, der sie in einem Umkreis von 1000 km umgibt. Über den Überschwemmungswald ...
www.peruline.de/peru/reise_region_regenwald_norden.htm - 23k


Zahlreiche Treffer in Google auch in Zusammenhang mit REGEN- und NEBELWALD.

Buona giornata,
Mi


--------------------------------------------------
Note added at 13 Min. (2006-11-03 10:22:47 GMT)
--------------------------------------------------

Dendrochronologische Untersuchungen an Nutzholzarten im ...Document title: Dendrochronologische Untersuchungen an Nutzholzarten im Überschwemmungswald des Amazonas in der Region Mamirauá Authors: Wittmann, Wibke ...
edoc.mpg.de/13620


Miriam Ludwig
Germany
Local time: 11:32
Native speaker of: German
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mareug
3 mins
  -> Grazie :-)

agree  Martina Frey
28 mins
  -> Grazie, Martina, e buon weekend :-)!

agree  lisa79
3 hrs
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search