affitto ereditario

German translation: Erbleihe

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:affitto ereditario
German translation:Erbleihe
Entered by: Simon Kramer

19:28 Jun 16, 2007
Italian to German translations [PRO]
Geography
Italian term or phrase: affitto ereditario
Hier der Text:

I monasteri e i signori locali concedevano le terre in affitto ereditario, la concessione di libertà personale ai coloni, l’autonomia amministrativa e giudiziaria contro l’obbligo di protezione da parte del signore.

Gibt es ein deutsches Äquivalent für "affitto ereditario"?

Merci
Simon Kramer
Italy
Local time: 09:43
Erbleihe
Explanation:
http://www.walser-alps.eu/geschichte/walserrecht/view?set_la...
http://de.wikipedia.org/wiki/Kolonat_(Recht)

--------------------------------------------------
Note added at 48 Min. (2007-06-16 20:16:54 GMT)
--------------------------------------------------

http://susi.e-technik.uni-ulm.de:8080/Meyers2/seite/werk/mey...
Selected response from:

Christel Zipfel
Local time: 09:43
Grading comment
genau was ich gesucht habe.

Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Erbleihe
Christel Zipfel


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Erbleihe


Explanation:
http://www.walser-alps.eu/geschichte/walserrecht/view?set_la...
http://de.wikipedia.org/wiki/Kolonat_(Recht)

--------------------------------------------------
Note added at 48 Min. (2007-06-16 20:16:54 GMT)
--------------------------------------------------

http://susi.e-technik.uni-ulm.de:8080/Meyers2/seite/werk/mey...

Christel Zipfel
Local time: 09:43
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Grading comment
genau was ich gesucht habe.

Merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search