12:57 Jun 18, 2007 |
|
Italian to German translations [PRO] Geography | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | ... |
|
Discussion entries: 8 | |
---|---|
???? ... Explanation: Der Satz ist ´n bisserl Wirrwarr (meine Muttersprache ist jedoch Italienisch). Ich denke, Du hast Recht: die Kolonisten waren frei, unabhängig, aber sie mussten das Gründstuck bearbeiten. Der Lehnsherr musste aber den Kolonist beschützen (concessione ... contro ... protezione = Gewährung ... gegen ... Schutz). Hoffe nützlich zu sein. Ale Reference: http://www.sapere.it/gr/ArticleViewServletOriginal?otid=GEDE... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.