This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Geography

dedotto

German translation: hier: entwickelt

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:dedotto
German translation:hier: entwickelt
Entered by: Andrea H

13:04 Jun 19, 2007
Italian to German translations [PRO]
Geography
Italian term or phrase: dedotto
Weiss nicht wie ich "dedotto" ins Deutsch übersetzten und in den ganzen Satz einbetten soll. (Es geht um ein Bergdorf)

Schaut's euch mal an:
Dalla vicina capitale francese del Monte Bianco ha dedotto una funzione turistica secondaria (anche per la pratica degli sport invernali) e una sostanziale stabilità demografica con lieve espansione nel corso degli ultimi 20 anni.
Simon Kramer
Italy
Local time: 23:53
hier: entwickelt
Explanation:
Durch die Nähe zu der Großstadt auf der französischen Seite des Mont Blancs (die Hauptstadt kann es ja nicht sein), hat auch "das Bergdorf" ein, wenn auch zweitrangiges, touristisches Angebot (auch im Wintersport) entwickelt. Die demographische Entwicklung ist dadurch ebenfalls im wesentlichen stabil und hat in den letzten 20 Jahren sogar leicht zugenommen.
So oder ähnlich könnte es doch klappen, oder?
Selected response from:

Andrea H
Italy
Local time: 23:53
Grading comment
Danke auch für die Hilfe.


4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2hier: entwickelt
Andrea H


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
hier: entwickelt


Explanation:
Durch die Nähe zu der Großstadt auf der französischen Seite des Mont Blancs (die Hauptstadt kann es ja nicht sein), hat auch "das Bergdorf" ein, wenn auch zweitrangiges, touristisches Angebot (auch im Wintersport) entwickelt. Die demographische Entwicklung ist dadurch ebenfalls im wesentlichen stabil und hat in den letzten 20 Jahren sogar leicht zugenommen.
So oder ähnlich könnte es doch klappen, oder?

Andrea H
Italy
Local time: 23:53
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke auch für die Hilfe.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Miriam Ludwig
18 mins
agree  Martina Frey
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search