archesito

German translation: Urstätte

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:archesito
German translation:Urstätte
Entered by: Simon Kramer

20:11 Jun 19, 2007
Italian to German translations [PRO]
Geography
Italian term or phrase: archesito
Da ich absolut nirgends eine Übersetzung oder Erklärung dieses Begriffs fand, nehme ich an, dass damit wahrscheinlich "archetipo" gemeint ist.

Stimmt ihr mir da zu, oder weiss jemand eine Anwort auf meine Frage?

Hier der Kontext:
Formazza costituisce l’archesito della cultura walser....

Danke
Simon Kramer
Italy
Local time: 23:12
Urstätte
Explanation:
Der Begriff "Archesito" ist tatsächlich recht ungewöhnlich und erzielt bei Google keinerlei Treffer, aber ich denke, dass arche + sito dennoch einen Sinn ergibt, und zwar insofern als er Formazza als die Wiege, den Ursprungsort der cultura walser bezeichnet. "Archetipo" passt ja bezogen auf eine Ortschaft auch nicht unbedingt.
Selected response from:

Sabine Corlu
Germany
Local time: 23:12
Grading comment
Danke dir

Simon
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Urstätte
Sabine Corlu


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Urstätte


Explanation:
Der Begriff "Archesito" ist tatsächlich recht ungewöhnlich und erzielt bei Google keinerlei Treffer, aber ich denke, dass arche + sito dennoch einen Sinn ergibt, und zwar insofern als er Formazza als die Wiege, den Ursprungsort der cultura walser bezeichnet. "Archetipo" passt ja bezogen auf eine Ortschaft auch nicht unbedingt.

Sabine Corlu
Germany
Local time: 23:12
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke dir

Simon
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search