GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:48 Jun 20, 2007 |
Italian to German translations [PRO] Geography | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Miriam Ludwig Germany Local time: 08:47 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Gipfelgebiet |
| ||
3 | apikale Zone |
|
apikale Zone Explanation: ist zwar nicht schön (weder DE noch IT) aber passend. Die apikale Zone des Talsystems von Valsesia... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Gipfelgebiet Explanation: Ich würde das "apikale" schon noch "ins Deutsche übersetzen", da mir nicht vorstellen kann, dass der Otto-Normal-Verbraucher das Wort "apikal" unbedingt versteht :-). Mount Kenia Information Wanderungen zum Gipfelgebiet. Naro Moru Route: Die bekannteste und schnellste Route zur Südseite des Berges. Guter Aufstieg nach Naro Moru von Nairobi, ... www.ewpnet.com/mkdetxt.htm - 12k - Im Cache - Ähnliche Seiten Parco Naturale Regionale dell'Antola - Anziehungspunkte Gipfelgebiet des Monte Reale Auf dem Berg namens Reale (920 m) wurde einst ein Schloss erbaut, .... Gipfelgebiet des Monte Antola und seine Berghütte ... www.parks.it/parco.antola/Gpun.html - 25k Ciao Mi -------------------------------------------------- Note added at 35 mins (2007-06-20 15:24:50 GMT) -------------------------------------------------- Eventuell auch GEBIET UM DEN GIPFEL Gipfelgebiet scheint mir aber der richtigere Ausdruck zu sein Riciao ;.) |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.