territorio apicale

German translation: Gipfelgebiet

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:territorio apicale
German translation:Gipfelgebiet
Entered by: Simon Kramer

14:48 Jun 20, 2007
Italian to German translations [PRO]
Geography
Italian term or phrase: territorio apicale
Hab hier eine Frage, die Möglichweise grad ne Zweite nach sich zieht:
1. Wie ist territorio apicale auf Deutsch zu übersetzen.
2. Da es sich ja um ein Territorium in Gipfelnähe handeln sollte, ist es ein bisschen komisch, dass es sich im Talsystem befindet?

Schaut's euch mal an:
L’area walser é un territorio apicale del sistema vallivo valsesiano, occupandone l’area settentrionale montuosa, integrato agli altri sistemi settentrionali che circondano il massiccio del Monte Rosa dei versanti Valdostano e dell’Ossola.
Simon Kramer
Italy
Local time: 08:47
Gipfelgebiet
Explanation:
Ich würde das "apikale" schon noch "ins Deutsche übersetzen", da mir nicht vorstellen kann, dass der Otto-Normal-Verbraucher das Wort "apikal" unbedingt versteht :-).

Mount Kenia Information Wanderungen zum Gipfelgebiet. Naro Moru Route: Die bekannteste und schnellste Route zur Südseite des Berges. Guter Aufstieg nach Naro Moru von Nairobi, ...
www.ewpnet.com/mkdetxt.htm - 12k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Parco Naturale Regionale dell'Antola - Anziehungspunkte Gipfelgebiet des Monte Reale Auf dem Berg namens Reale (920 m) wurde einst ein Schloss erbaut, .... Gipfelgebiet des Monte Antola und seine Berghütte ...
www.parks.it/parco.antola/Gpun.html - 25k

Ciao Mi

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2007-06-20 15:24:50 GMT)
--------------------------------------------------

Eventuell auch

GEBIET UM DEN GIPFEL

Gipfelgebiet scheint mir aber der richtigere Ausdruck zu sein

Riciao ;.)
Selected response from:

Miriam Ludwig
Germany
Local time: 08:47
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Gipfelgebiet
Miriam Ludwig
3apikale Zone
ReginaWullimann


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
apikale Zone


Explanation:
ist zwar nicht schön (weder DE noch IT) aber passend.

Die apikale Zone des Talsystems von Valsesia...

ReginaWullimann
Spain
Local time: 07:47
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Gipfelgebiet


Explanation:
Ich würde das "apikale" schon noch "ins Deutsche übersetzen", da mir nicht vorstellen kann, dass der Otto-Normal-Verbraucher das Wort "apikal" unbedingt versteht :-).

Mount Kenia Information Wanderungen zum Gipfelgebiet. Naro Moru Route: Die bekannteste und schnellste Route zur Südseite des Berges. Guter Aufstieg nach Naro Moru von Nairobi, ...
www.ewpnet.com/mkdetxt.htm - 12k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Parco Naturale Regionale dell'Antola - Anziehungspunkte Gipfelgebiet des Monte Reale Auf dem Berg namens Reale (920 m) wurde einst ein Schloss erbaut, .... Gipfelgebiet des Monte Antola und seine Berghütte ...
www.parks.it/parco.antola/Gpun.html - 25k

Ciao Mi

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2007-06-20 15:24:50 GMT)
--------------------------------------------------

Eventuell auch

GEBIET UM DEN GIPFEL

Gipfelgebiet scheint mir aber der richtigere Ausdruck zu sein

Riciao ;.)


Miriam Ludwig
Germany
Local time: 08:47
Native speaker of: German
PRO pts in category: 12
Grading comment
Merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search