This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Geography

mezza costa

German translation: auf halber Berghöhe

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:mezza costa
German translation:auf halber Berghöhe
Entered by: Birgit Elisabeth Horn

04:58 Sep 26, 2007
Italian to German translations [PRO]
Geography
Italian term or phrase: mezza costa
Sentiero di mezza costa in sinistra orografica da Chiavenna ad Uschione, quindi attraverso i Monti di Piuro, di Villa e, varcato il confine alla Val Casnaggina

Sentiero in destra orografica che da Prosto attraverso Crana e le Cascate dell'Acquafraggia, raggiunge Savogno. Da qui prosegue a mezza costa, con alcuni saliscendi, verso i maggenghi di Villa, attraversando poi il Lòvero e raggiungendo Soglio in territorio svizzero.

Es gibt zwar einen Halbhang, aber Halbhangweg ..?
Birgit Elisabeth Horn
Italy
Local time: 19:11
auf halber Berghöhe
Explanation:
als nicht dem Bergfuß entlang und auch nicht über den Grat
Selected response from:

ReginaWullimann
Spain
Local time: 18:11
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2auf halber Berghöhe
ReginaWullimann


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
auf halber Berghöhe


Explanation:
als nicht dem Bergfuß entlang und auch nicht über den Grat

ReginaWullimann
Spain
Local time: 18:11
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christel Zipfel
2 hrs
agree  Prawi
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search