13:27 Apr 26, 2008 |
Italian to German translations [PRO] Geography / Alpinism | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Zea_Mays Italy Local time: 10:34 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | die "Torrecillas" |
| ||
4 | Le Torrete |
| ||
3 | Tuermchen |
|
Discussion entries: 5 | |
---|---|
Le Torrete Explanation: Nome diffuso di hotel e località in Italia e Spagna. Vedi Google. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Tuermchen Explanation: meiner Meinung nach ist "Torrete" ein Schreibfehler und heisst Torrette - Tuermchen von Torre - Turm einige der Hotels von denen im Internet gesprochen wird sind meinermeinung nach uebersetzungsfehler Beispiel: "Torrete di Fano" in Englischuebersetzungen, richtig heissen die "Torrette di Fano" ci sono altri Link oltre quelli allegati! www.viagginrete-it.it/ricezione.asp?strutture=Torrette%20di%20Fano - 23k - www.accommodationitaly.com/Italy/Marche/Torrette_di_Fano/Torrete_di_Fano/Accommodation.htm - 56k - |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
die "Torrecillas" Explanation: also der spanische Name (der Berg befindet sich ja zwischen Chile und Argentinien). In Klammern evtl. "Türmchen". Torrette auf jeden Fall mit zwei "t's" ! "Ascensión en la zona de las Torrecillas durante la expedición de 1985." (Text steht links, gegen Ende der Seite, unter einem Foto) http://www.tecpetrol.com/patagonicos/cuaderno03/default.htm Hier Foto der Torrette/Torrecillas auf einer italienischen Seite: "Il muro dei chiodi ad espansione e la cima delle "Torrette" viste dal compressore" http://www.paolo-sonja.net/viaggi/patagonia/pagine/CerroTorr... |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|