mini Tatra
German translation: Mini-Tatra / Mini-Alpen
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:23 Mar 24, 2009 |
| Italian to German translations [PRO] Science - Geography | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Austria Local time: 13:33 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Mini-Alpen (die Berge der Hohen Tatra) |
| ||
| 2 -1 | Niedere Tatra |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Hohe Tatra - "das kleinste Hochgebirge der Welt" |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
7 mins confidence: 
Mini-Alpen (die Berge der Hohen Tatra) Explanation: MOTORRAD online - Hohe Tatra ***Mini-Alpen*** werden sie auch liebevoll genannt, die Berge der Hohen Tatra, ... Das kleine Gebirge ist Zentrum des polnischen und slowakischen ... www.motorradonline.de/reise/reportagen/hohe-tatra---high-en... -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2009-03-24 14:32:15 GMT) -------------------------------------------------- - Mini-Alpen - kleine Gebirge -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2009-03-24 14:34:29 GMT) -------------------------------------------------- Muntii Retezatul Mic - ***das Kleine Retezat-Gebirge*** Blick westlich des Oslea-Massivs auf das Kleine Retezat-Gebirge. Der höchste Gipfel im Bild rechts oben, ist der Vf. Piatra Iorgovanului (2014 m). ... www.karpatenwilli.com/muntii06.htm - Mini-Alpen - das kleine Gebirge - das kleine Tatra-Gebirge |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
43 mins confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1Niedere Tatra Explanation: Erstmals müsste man klären, was gemeint ist. Das Tatra-Gebirge besteht aus zwei Bergzügen, Niedere Tatra und Hohe Tatra. Beides zusammen wird manchmal als "Mini-Alpen" bezeichnet. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
52 mins peer agreement (net): +1 |
| Reference: Hohe Tatra - "das kleinste Hochgebirge der Welt" Reference information: Es gibt auch die Niedere Tatra, die liegt aber südlicher, nicht an der Grenze zu Polen - die wird nicht gemeint sein. Vorsicht! An der Grenze liegt die Hohe Tatra (unterteilt weiter in Westliche, Hohe und Belianske/Zipser Tatra). Die Slowaken rühmen sich öfter, mit der Hohen Tatra "das kleinste Hochgebirge der Welt" zu haben (ca. 30 km lang und 15 km breit, bis 2655m hoch). Ich denke, "mini" ist im Vergleich zu den riesigen Alpen zu verstehen. Ich würde es als *die kleine Hohe Tatra* übersetzen. P.S. Im Slowakischen ist der Name ein Plural: *Tatry* bzw. *Vysoké Tatry*. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations