tettoglifi

German translation: Tektoglyphen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:tettoglifi
German translation:Tektoglyphen
Entered by: Margit Conrad

08:27 Aug 21, 2011
Italian to German translations [PRO]
Science - Geology
Italian term or phrase: tettoglifi
Geologisches Gutachten mit Durchführung von Bohrungen, Beschreibung der Strukturen:

Fratture a piani di faglia subparalleli ai piani di stratificazione, riconoscibili dall’alterazione del calcare o dalla presenza di marna alterata e, talvolta accompagnati da strie di movimenti (tettoglifi).
Margit Conrad
Switzerland
Local time: 07:39
Tektoglyphen
Explanation:
Da kann ich, trotz bescheidener Italienischkenntnisse, als Geologe vielleicht weiterhelfen.

Auf Scherflächen in Gesteinen bilden sich Bewegungsspuren, aus denen Richtung und Sinn der Bewegung abgelesen werden können. Diese werden im Deutschen meist als Striemung und Harnisch bezeichnet. Durch Umkristallisation oder Neuwachstum können sich faserförmige Kristalle bilden, die dachziegelartig übereinanderliegen. Harte Partikel (Kristalle) der einen Seite hinterlassen Riefen auf der anderen. Die auf diese Weise gestriemte Oberfläche fühlt sich entgegen der Bewegungsrichtung glatter an als umgekehrt. Dafür verantwortlich sind Mikrorauhigkeiten, welche die Form von Mondsicheln zeigen können. Meist treten viele dieser kleinen Sicheln gemeinsam auf, das kann ein an Hieroglyphen erinnerndes Bild ergeben. Französiche Geologen haben dafür den Begriff der "tectoglyphes" geprägt.

Leider habe ich im Netz nur dieses kleine Bild davon gefunden (c + d):
http://www.springerimages.com/Images/Geosciences/1-10.1007_s...

Im Deutschen ist der Begriff kaum gebräuchlich, im Netz habe ich nicht einen einzigen Beleg für meine Übersetzung gefunden. Aber das ist in diesem Zusammenhang gemeint.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag10 Stunden (2011-08-22 18:30:09 GMT)
--------------------------------------------------

Hier noch Beispiele aus dem Französischen (tectoglyphes):
http://pedagogie.ac-montpellier.fr/svt/litho/Viala/interpret...
http://www.mnhn.fr/mnhn/geo/glossaire/tdef.htm
http://www.lithotheque.ac-aix-marseille.fr/Affleurements_PAC...
http://christian.nicollet.free.fr/page/Alpes/ornon/tectoglyp...
http://www.lithotheque.ac-aix-marseille.fr/Affleurements_PAC...

Gerade der letzte Link belegt, dass der Begriff auch ganz allgemein als Bewegungsspuren übersetzt werden kann.

--------------------------------------------------
Note added at 9 Tage (2011-08-30 16:41:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gerne und viel Erfolg!
Selected response from:

Coqueiro
Local time: 07:39
Grading comment
Vielen Dank, hatte auch nach Tektoglyphen gesucht, hätte mich aber ohne fachmännischen Rat nicht getraut, es zu verwenden.
Gruss,
Margit
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Tektoglyphen
Coqueiro
3tektonische Klüfte
Regina Eichstaedter


  

Answers


1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tektonische Klüfte


Explanation:
feine Fugen im Gestein, an denen nur geringfügige Bewegungen stattgefunden haben. Sie entstehen durch Bruch. Die Bruchausbreitung kann dabei auf drei verschiedene Arten vonstatten gehen: a) Beim Bruch weichen die entstehenden Bruchflächen (=Kluftflächen) senkrecht zur Bruchebene auseinander. Dadurch entstehen Extensionsbrüche ( = Extensionsklüfte, Abb. 1a). b) Bruchparallele Relativbewegung senkrecht zur Bruchfront führt zum Scherbruch Typ A (Abb. 1b). c) Eine ebenfalls bruchparallele Relativbewegung, die aber parallel zur Bruchfront verläuft, führt zum Scherbruch Typ B (Abb. 1c). Brüche, an denen solche Verschiebungen parallel zu den Kluftflächen stattgefunden haben sind Verschiebungsbrüche. Als Klüfte im eigentlichen Sinn werden die Extensionsklüfte betrachtet.


--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2011-08-22 10:56:36 GMT)
--------------------------------------------------

Vielleicht hilft dir auch dieser Link: http://www.geodz.com/deu/d/Klüfte

Regina Eichstaedter
Local time: 07:39
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Tektoglyphen


Explanation:
Da kann ich, trotz bescheidener Italienischkenntnisse, als Geologe vielleicht weiterhelfen.

Auf Scherflächen in Gesteinen bilden sich Bewegungsspuren, aus denen Richtung und Sinn der Bewegung abgelesen werden können. Diese werden im Deutschen meist als Striemung und Harnisch bezeichnet. Durch Umkristallisation oder Neuwachstum können sich faserförmige Kristalle bilden, die dachziegelartig übereinanderliegen. Harte Partikel (Kristalle) der einen Seite hinterlassen Riefen auf der anderen. Die auf diese Weise gestriemte Oberfläche fühlt sich entgegen der Bewegungsrichtung glatter an als umgekehrt. Dafür verantwortlich sind Mikrorauhigkeiten, welche die Form von Mondsicheln zeigen können. Meist treten viele dieser kleinen Sicheln gemeinsam auf, das kann ein an Hieroglyphen erinnerndes Bild ergeben. Französiche Geologen haben dafür den Begriff der "tectoglyphes" geprägt.

Leider habe ich im Netz nur dieses kleine Bild davon gefunden (c + d):
http://www.springerimages.com/Images/Geosciences/1-10.1007_s...

Im Deutschen ist der Begriff kaum gebräuchlich, im Netz habe ich nicht einen einzigen Beleg für meine Übersetzung gefunden. Aber das ist in diesem Zusammenhang gemeint.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag10 Stunden (2011-08-22 18:30:09 GMT)
--------------------------------------------------

Hier noch Beispiele aus dem Französischen (tectoglyphes):
http://pedagogie.ac-montpellier.fr/svt/litho/Viala/interpret...
http://www.mnhn.fr/mnhn/geo/glossaire/tdef.htm
http://www.lithotheque.ac-aix-marseille.fr/Affleurements_PAC...
http://christian.nicollet.free.fr/page/Alpes/ornon/tectoglyp...
http://www.lithotheque.ac-aix-marseille.fr/Affleurements_PAC...

Gerade der letzte Link belegt, dass der Begriff auch ganz allgemein als Bewegungsspuren übersetzt werden kann.

--------------------------------------------------
Note added at 9 Tage (2011-08-30 16:41:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gerne und viel Erfolg!

Coqueiro
Local time: 07:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 23
Grading comment
Vielen Dank, hatte auch nach Tektoglyphen gesucht, hätte mich aber ohne fachmännischen Rat nicht getraut, es zu verwenden.
Gruss,
Margit
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search