controfalda
German translation: gegen das Lager geschnitten [orthogonal zur (Stein)schichtung]
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:05 Apr 26, 2013 |
| Italian to German translations [PRO] Science - Geology / Abbau im Steinbruch | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Austria Local time: 04:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | quer zu den Steinschichten geschnitten |
| ||
| 3 | „gegen das Lager“ bzw. orthogonal zur Schichtung geschnitten |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
19 mins confidence: 
quer zu den Steinschichten geschnitten Explanation: Dieses Sortiment mit dem Namen XXX ist eine Farbauswahl, die gegen das Lager, also quer zu den Steinschichten aus dem Steinbruch geschnitten wird... -------------------------------------------------- Note added at 24 mins (2013-04-26 13:29:35 GMT) -------------------------------------------------- wesentlich kürzer wäre: "cross cut"/ quer zu Bänderung -------------------------------------------------- Note added at 24 mins (2013-04-26 13:30:11 GMT) -------------------------------------------------- Cross cut: Travertin wird quer zur Bänderung geschnitten - entfernt vergleichbar mit sichtbaren Jahresringen eines quer gesägten Baums. Reference: http://pietredirapolano.de/zebra-silver-gray-pdr-052/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence:
„gegen das Lager“ bzw. orthogonal zur Schichtung geschnitten Explanation: Bildhauermeisterbetrieb Materialien Sanstein Durch die Ablagerungsrichtung unterscheidet man „im Lager“ geschnitten, wenn es parallel zur Schichtung und ***„gegen das Lager“, wenn es orthogonal zur Schichtung geschnitten*** wird. Die dabei entstehenden Texturen an den Sichtflächen können dabei sehr stark unterschiedlich sein. Sandsteinbauten findet man beispielsweise in Nürnberg oder in Dresden, wo die Mehrzahl der Barockbauten aus Sandstein besteht. Auch das Freiburger Münster ist größtenteils aus Sandstein erbaut. Durch die Ablagerungsrichtung unterscheidet man „im Lager“ geschnitten, wenn es parallel zur Schichtung und „gegen das Lager“, wenn es orthogonal zur Schichtung geschnitten wird. Die dabei entstehenden Texturen an den Sichtflächen können dabei sehr stark unterschiedlich sein. Sandsteinbauten findet man beispielsweise in Nürnberg oder in Dresden, wo die Mehrzahl der Barockbauten aus Sandstein besteht. Auch das Freiburger Münster ist größtenteils aus Sandstein erbaut. -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2013-04-26 13:14:15 GMT) -------------------------------------------------- http://www.steinmetz-franz.de/index-Dateien/Materialien.htm -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2013-04-26 13:18:39 GMT) -------------------------------------------------- Steinmetz- & Bildhauermeisterbetrieb # http://www.steinmetz-franz.de/index-Dateien/Materialien.htm -------------------------------------------------- Note added at 35 mins (2013-04-26 13:40:43 GMT) -------------------------------------------------- „im Lager“ [parallel zur (Stein)chichtung] -- „gegen das Lager“ [orthogonal zur (Stein)chichtung] geschnittene Sandsteine - www.natursteine-festner.de/Festner_Naturstein_Katalog_2010.... -- http://www.steinmetz-franz.de/index-Dateien/Materialien.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations