This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Geology

de-adensata

German translation: aufgelockert

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:de-adensata
German translation:aufgelockert
Entered by: Coqueiro

08:34 Jul 2, 2013
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Geology / posa di condotte
Italian term or phrase: de-adensata
Der vollständige Satz lautet:

L'abbassamento e il conseguente cedimento dei conci della tubazione sono da attribuire alla presenza di una parte del terreno, alla base dei tubi, significativamente de-adensata rispetto alle circostanze della zona e costituita da lino strato superiore coesivo mediamente compatto (limi argillosi} e da uno strato inferiore essenzialmente sabbioso (sabbie fini leggermente argillose) ed inizialmente medio addensato.

Presumo che sta per de-addensato.

Grazie mille.
Gabriele Metzler
Italy
Local time: 16:15
aufgelockert
Explanation:
so verstehe ich das in diesem Kontext.

--------------------------------------------------
Note added at 3 Tage5 Stunden (2013-07-05 14:33:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

gerne & viel Erfolg!
Selected response from:

Coqueiro
Local time: 16:15
Grading comment
Ich habe bereits abgegeben, aber ich habe es auch so verstanden. Daher vielen Dank"
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3aufgelockert
Coqueiro


  

Answers


1 day 7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
de-addensato
aufgelockert


Explanation:
so verstehe ich das in diesem Kontext.

--------------------------------------------------
Note added at 3 Tage5 Stunden (2013-07-05 14:33:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

gerne & viel Erfolg!

Coqueiro
Local time: 16:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 23
Grading comment
Ich habe bereits abgegeben, aber ich habe es auch so verstanden. Daher vielen Dank"
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search