This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. History

presidente del governo

German translation: Landeshauptmann

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:presidente del governo
German translation:Landeshauptmann
Entered by: Beate Simeone-Beelitz

10:16 Oct 1, 2013
Italian to German translations [PRO]
Art/Literary - History / Biografie von Giacomo Durazzo
Italian term or phrase: presidente del governo
Anche grazie ai buoni auspici del futuro cancelliere di Stato, dunque, a pochi mesi dal suo arrivo, il 7 marzo 1750 Giacomo compie il primo e forse più importante dei passi che faciliteranno la sua ascesa: sposa con gran pompa nella cattedrale di Santo Stefano, Ernestine Ungnad von Weissenwolf, figlia del presidente del governo dell’Alta Austria – nei cui territori non a caso si trovano anche le terre d’origine dei Kaunitz - donna brillante, ricchissima, appassionata di teatro e, come lui, spesso e volentieri attrice dilettante.

Heute würde man Landeshauptmann sagen.
Damals auch?

DANKE
Beate Simeone-Beelitz
Local time: 02:20
Landeshauptmann von Oberösterreich
Explanation:
Ja, damals wohl auch schon.

Am 29. Mai 1779 vereidigte der Landeshauptmann von Oberösterreich, Graf Christoph Wilhelm II. von Thürheim, in Braunau die bisher landesfürstlich-bayerischen Beamten:
http://de.wikipedia.org/wiki/Friede_von_Teschen

Schon bald nach Regierungsantritt kam es zu einem gemeinsamen Landtag der Stände Ober- und Niederösterreichs in Wien. Maximilian hatte die Forderung der Oberösterreicher nach einer eigenen Erbhuldigung abgelehnt mit dem Hinweis, daß die »Landschaft« zu gering wäre. Auf einem anderen Gebiet setzten sich aber die Stände durch. Anstelle Siegmunds von Prüschenks, dem der Habsburger die Landeshauptmannschaft versprochen hatte, wurde Georg von Losenstein, ein Vertreter des obderennsischen Adels, Landeshauptmann und blieb es bis zum Jahre 1501:
http://attersee.salzkammergut.at/klimt/oesterreich/poi/40217...

--------------------------------------------------
Note added at 40 Min. (2013-10-01 10:57:19 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, der zweite Link stimmt leider nicht, er führt nicht zu dem zitierten Text. Dafür hierhin:

Gleich 1383 war der Landeshauptmann von Oberösterreich Heinrich IV. von Wallsee erster Pfandinhaber:
http://attersee.salzkammergut.at/klimt/oesterreich/poi/40217...

--------------------------------------------------
Note added at 4 Tage (2013-10-06 10:13:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gerne & viel Erfolg!
Selected response from:

Coqueiro
Local time: 02:20
Grading comment
also doch, danke für die Bestätigung!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Landeshauptmann von Oberösterreich
Coqueiro


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
presidente del governo dell'Alta Austria
Landeshauptmann von Oberösterreich


Explanation:
Ja, damals wohl auch schon.

Am 29. Mai 1779 vereidigte der Landeshauptmann von Oberösterreich, Graf Christoph Wilhelm II. von Thürheim, in Braunau die bisher landesfürstlich-bayerischen Beamten:
http://de.wikipedia.org/wiki/Friede_von_Teschen

Schon bald nach Regierungsantritt kam es zu einem gemeinsamen Landtag der Stände Ober- und Niederösterreichs in Wien. Maximilian hatte die Forderung der Oberösterreicher nach einer eigenen Erbhuldigung abgelehnt mit dem Hinweis, daß die »Landschaft« zu gering wäre. Auf einem anderen Gebiet setzten sich aber die Stände durch. Anstelle Siegmunds von Prüschenks, dem der Habsburger die Landeshauptmannschaft versprochen hatte, wurde Georg von Losenstein, ein Vertreter des obderennsischen Adels, Landeshauptmann und blieb es bis zum Jahre 1501:
http://attersee.salzkammergut.at/klimt/oesterreich/poi/40217...

--------------------------------------------------
Note added at 40 Min. (2013-10-01 10:57:19 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, der zweite Link stimmt leider nicht, er führt nicht zu dem zitierten Text. Dafür hierhin:

Gleich 1383 war der Landeshauptmann von Oberösterreich Heinrich IV. von Wallsee erster Pfandinhaber:
http://attersee.salzkammergut.at/klimt/oesterreich/poi/40217...

--------------------------------------------------
Note added at 4 Tage (2013-10-06 10:13:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gerne & viel Erfolg!

Coqueiro
Local time: 02:20
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 3
Grading comment
also doch, danke für die Bestätigung!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  *Sonja*: http://www.tirolmultimedial.at/tmm/themen/0601v.html
1 hr
  -> Dankeschön ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search