This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. History

Satzverständnis: non riuscirà mai a dare alle stampe

German translation: das aber niemals in Druck gehen sollte

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Satzverständnis: non riuscirà mai a dare alle stampe
German translation:das aber niemals in Druck gehen sollte
Entered by: Beate Simeone-Beelitz

13:49 Oct 7, 2013
Italian to German translations [PRO]
Art/Literary - History / Biografie von Giacomo Durazzo
Italian term or phrase: Satzverständnis: non riuscirà mai a dare alle stampe
Un’impresa tra le molte a occuparlo – ma che non riuscirà mai a dare alle stampe - fu la redazione di un Abecedario dei pittori, scultori e architetti che raccogliesse le biografie dei maggiori artisti del passato, per ricostruire, in altro modo, la storia della pittura .


????

DANKE
Beate Simeone-Beelitz
Local time: 12:24
das aber niemals in Druck gehen sollte
Explanation:
So hast du die im Ausgangstext angesprochene (nicht erfolgte) Drucklegung noch drin, und ebenso das italienische Futur:
Ein Projekt unter den vielen, mit denen er sich beschäftigte - das aber niemals in Druck gehen sollte - war die Erstellung eines ...
Selected response from:

Jutta M. Hohe
Local time: 12:24
Grading comment
Herzlichen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1s. Erklaerung
Juliana De Angelis
5 +1das aber niemals in Druck gehen sollte
Jutta M. Hohe


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
s. Erklaerung


Explanation:
Giacomo Durazzo hat zwar ein "Abecedario dei pittori (...)" verfasst (la redazione di...), aber es kam nie zur Veroeffentlichung dieses Werks (non riuscirà mai a dare alle stampe - Zukunftszeit ist lediglich ein Stilelement, zeitlich ist es weiterhin in der Verhangenheit). Alles klar?
Dare alle stampe = drucken lassen

Juliana De Angelis
Italy
Local time: 12:24
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katia DG: Sì!
16 hrs
  -> grazie Katia
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
das aber niemals in Druck gehen sollte


Explanation:
So hast du die im Ausgangstext angesprochene (nicht erfolgte) Drucklegung noch drin, und ebenso das italienische Futur:
Ein Projekt unter den vielen, mit denen er sich beschäftigte - das aber niemals in Druck gehen sollte - war die Erstellung eines ...

Jutta M. Hohe
Local time: 12:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Herzlichen Dank

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Regina Eichstaedter: besser geht's nicht
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search