regio

German translation: Königlicher Offizier/Vertreter des Königreichs

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:ufficiale regio
German translation:Königlicher Offizier/Vertreter des Königreichs
Entered by: Tanja Wohlgemuth

11:42 Nov 17, 2014
Italian to German translations [PRO]
History
Italian term or phrase: regio
Es handelt sich um einen Text über die Geschichte von Pizzo in Kalabrien.

Ma i saraceni non erano l’unico pericolo da cui Ferdinando Primo d’Aragona doveva difendersi.
Qui c'era un feudatario un po' turbolento che era il Conte Sanseverino di Bisignano, che era conte di Mileto e della contea di Francavilla di cui faceva parte anche Pizzo quindi doveva avere un occhio alla terra e un occhio al mare.
I Sanseverino avevano partecipato alla congiura assieme al Papa contro il re.
Già siccome era successo una volta il re aveva deciso di salvaguardare il suo territorio e qui aveva messo ***un suo ufficiale regio***.

Ich verstehe den letzten Satz nicht - nach der (gescheiterten, nehme ich an) Verschwörung entschloss der König sich, sein Territorium zu sichern und ... ?!? Kann jemand helfen und mich in die richtige Richtung weisen?

Tausend Dank für eure Tipps bereits im Voraus!
Tanja Wohlgemuth
Germany
Local time: 15:02
Königlicher Offizier // Vertreter des Königreichs
Explanation:
ufficiale ist das Substantiv

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-11-17 13:50:48 GMT)
--------------------------------------------------

Ich dachte zuerst auch, das sei umgekehrt: regio das Substantiv und ufficiale das Adjektiv...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-11-17 13:51:46 GMT)
--------------------------------------------------

der König hat nach der Verschwörung einen Vertreter eingesetzt
Selected response from:

Regina Eichstaedter
Local time: 15:02
Grading comment
Danke für die Erklärungen, genau das war auch mein Problem: Ich hatte das umgekehrt verstanden!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3königlich
Beate Simeone-Beelitz
4Königlicher Offizier // Vertreter des Königreichs
Regina Eichstaedter


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
regio (siehe Satz)
königlich


Explanation:
was denn sonst?

Beate Simeone-Beelitz
Local time: 15:02
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  *Sonja*
6 mins

agree  Monica Cirinna
50 mins

agree  Konrad Schultz
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ufficiale regio
Königlicher Offizier // Vertreter des Königreichs


Explanation:
ufficiale ist das Substantiv

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-11-17 13:50:48 GMT)
--------------------------------------------------

Ich dachte zuerst auch, das sei umgekehrt: regio das Substantiv und ufficiale das Adjektiv...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-11-17 13:51:46 GMT)
--------------------------------------------------

der König hat nach der Verschwörung einen Vertreter eingesetzt

Regina Eichstaedter
Local time: 15:02
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 30
Grading comment
Danke für die Erklärungen, genau das war auch mein Problem: Ich hatte das umgekehrt verstanden!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search