This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. History

dare i natali

German translation: Geburtsort/ Heimat von jemandem sein

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:dare i natali
German translation:Geburtsort/ Heimat von jemandem sein
Entered by: Beate Simeone-Beelitz

15:54 Apr 4, 2015
Italian to German translations [PRO]
Social Sciences - History / Geschichte einer Stadt
Italian term or phrase: dare i natali
Vanta una storia di tutto rispetto, essendo la zona abitata già nel tardo neolitico. Alcune monete qui rinvenute, coniate secondo gli studiosi nel VII e VI secolo a.C., sono le più antiche esistenti al mondo. La città ha sempre rivestito una grande importanza politica ed economica, fin dai tempi degli Etruschi, con i quali intratteneva floridi scambi commerciali. Passata poi ai Romani, diede i natali alla famiglia italica, trasferitasi in Spagna, nella quale nacquero gli impreatori Adriano e Traiano.

irgendetwas mit Nachfahren...
wer hat einen guten Formulierungsvorschlag?

DANKE
Beate Simeone-Beelitz
Local time: 12:01
Geburtsort/ Heimat von jemandem sein
Explanation:
hier stand die Wiege von... / wo XXX das Licht der Welt erblickte

--------------------------------------------------
Note added at 2 days3 hrs (2015-04-06 19:35:37 GMT)
--------------------------------------------------

Stadt, die... hervorbrachte

--------------------------------------------------
Note added at 3 days2 hrs (2015-04-07 18:33:59 GMT)
--------------------------------------------------

aus dieser Stadt stammte die italische Familie, aus der nach der Übersiedlung nach Spanien Hadrian und Trajan hervorgingen
Selected response from:

Regina Eichstaedter
Local time: 12:01
Grading comment
Herzlichen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Geburtsort/ Heimat von jemandem sein
Regina Eichstaedter


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Geburtsort/ Heimat von jemandem sein


Explanation:
hier stand die Wiege von... / wo XXX das Licht der Welt erblickte

--------------------------------------------------
Note added at 2 days3 hrs (2015-04-06 19:35:37 GMT)
--------------------------------------------------

Stadt, die... hervorbrachte

--------------------------------------------------
Note added at 3 days2 hrs (2015-04-07 18:33:59 GMT)
--------------------------------------------------

aus dieser Stadt stammte die italische Familie, aus der nach der Übersiedlung nach Spanien Hadrian und Trajan hervorgingen

Regina Eichstaedter
Local time: 12:01
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 30
Grading comment
Herzlichen Dank

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juliana De Angelis
1 day 16 hrs
  -> vielen Dank, Juliana!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search