recupero culturale

10:09 Dec 2, 2019
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Italian to German translations [PRO]
History / progetto museale
Italian term or phrase: recupero culturale
Le 3 istituzioni sono impegnate nel ***recupero culturale*** della memoria dell'ex manicomio xxx.

Sono alla ricerca di una resa efficace.
Katia DG
Italy
Local time: 07:28


Summary of answers provided
4Pflege der Erinnerungskultur
Regina Eichstaedter
3kulturelle Aufarbeitung
Rolf Platiel


Discussion entries: 6





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Pflege der Erinnerungskultur


Explanation:
widmen sich der Pflege der Erinnerungskultur / pflegen die Erinnerungskultur

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2019-12-02 17:32:49 GMT)
--------------------------------------------------

Erinnerungskultur an die ehemalige psychiatrische Klinik/ Psychiatrie/ Nervenheilanstalt

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2019-12-02 17:33:11 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.spiegel.de/geschichte/lost-places-italiens-verla...



    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Erinnerungskultur
Regina Eichstaedter
Local time: 07:28
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 30
Notes to answerer
Asker: Danke, aber wie fügst du die Irrenanstalt ein? "Erinnerungskultur der früheren Irrenanstalt"?

Asker: Tut mir leid, aber "Erinnerungskultur an die ehemalige psychiatrische Klinik" klingt in meinen Ohren schlecht. "Erinnerung an" ist richtig, "Kultur an" sagt man nicht.

Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
kulturelle Aufarbeitung


Explanation:
Müsste man den genaueren Zusammenhang kennen.

Rolf Platiel
Italy
Local time: 07:28
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search