assistente servizi scolastici
| 10:11 Aug 19, 2014 |
|
| Italian to German translations [PRO] Social Sciences - Human Resources / lettera di ammissione al lavoro | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Stützlehrer |
| ||
| 3 | Lehrassistent |
|
| Discussion entries: 8 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
Stützlehrer Explanation: aka insegnante di sostegno. http://de.wikipedia.org/wiki/Ausbildungsbegleitende_Hilfen Um eine Tätigkeit als Stützlehrer aufnehmen zu können, wird neben dem Abschluss einer Berufsausbildung oder einer sonstigen Fachschul- oder ... -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2014-08-19 11:35:12 GMT) -------------------------------------------------- vllt geht auch "sozialpädagogischer Begleiter/Mitarbeiter" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
Lehrassistent Explanation: p ä d a g o g i s c h e r . A s s i s t e n t ... e i n e . A r t . H i l f s l e h r e r Förderung an Schulen www.uni-protokolle.de/foren/viewt/76232,0.html ... zum Beispiel, die Sozialarbeiter und die **Lehrassistenten**, kleinere Klassen, aber .... Weil die *Problemschüler* nur im Ausnahmefall ernsthafte ... Die Chefin im Klassenzimmer wird die 32-Jährige allerdings nicht sein. # ist ***pädagogische Assistentin, eine Art Hilfslehrerin***, die den Lehrer während des Unterrichts entlasten soll. [...] Die ***Lehr-Assistenten*** sollen von Klasse 5 bis 7 einzelne Schüler zur Seite nehmen können oder im Nebenraum in kleinen Gruppen Förderunterricht betreiben. Ein Studium ist keine Voraussetzung, doch neben ErzieherInnen bewarben sich auch SozialpädagogInnen und LehrerInnen, die bei regulären Lehrerstellen nicht zum Zug gekommen waren - so wie die Reutlingerin Regenbrecht. Nur etwa 30 Prozent der Bewerber an den Grund- und Hauptschulen in Baden-Württemberg wurden im vergangenen Herbst als Lehrer eingestellt. http://www.taz.de/!12442/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations