This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Human Resources

belieferte

German translation: Leiharbeiter

15:38 Jan 15, 2018
Italian to German translations [PRO]
Social Sciences - Human Resources
Italian term or phrase: belieferte
il lavoratore somministrato si può tradurre con der Belieferte?
gildag
Italy
Local time: 09:02
German translation:Leiharbeiter
Explanation:
it.wikipedia.org/wiki/Somministrazione
Selected response from:

Ulrike Cisar
Germany
Local time: 09:02
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Leiharbeiter
Ulrike Cisar
5Heimarbeiter (il somministrato)
Johannes Gleim


Discussion entries: 4





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Leiharbeiter


Explanation:
it.wikipedia.org/wiki/Somministrazione

Ulrike Cisar
Germany
Local time: 09:02
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michaela Mersetzky: http://www.agenzialavoro.tn.it/lavoratori/norme/contratti/so...
2 mins
agree  Alberto Franci (X): gut belegt..:-)
2 hrs
agree  Kim Metzger
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
belieferte (lavoratore somministrato)
Heimarbeiter (il somministrato)


Explanation:
Mit "lavoratore somministrato" = Leiharbeiter bin ich nicht einverstanden. "lavoro somministrato" wird zwar mit Leiharbeit übersetzt, aber Leiharbietet werden nicht beliefert, sondern angheuet und wie andere Arbeiter auch mit einer Arbeit betraut. Der Unterschied liegt im System. Leiharbeiter werden von einer Zeitarbeitsfirma an Firmen mit Auftragsspitzen verliehen (Manchmal auch, weil die Firma eigene teurere Mitarbeiter kündigt, um sie durch billigere Leiharbeiter zu ersetzen = Missbrauch).

Wenn Arbeiter mit Vorprodukten beliefert werden, die sie zusammensetzen und wieder zurückgeben müssen, handelt es sich um typische Heimarbeit und Heimarbeiter (il somministrato)

Vergl. hierzu
https://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=12...
https://dict.leo.org/italienisch-deutsch/somministrato


Johannes Gleim
Local time: 09:02
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search