GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:13 May 16, 2010 |
Italian to German translations [Non-PRO] Idioms / Maxims / Sayings / Chi non gratta non vince | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Konrad Schultz Local time: 21:24 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | Wer nicht wagt, der nicht gewinnt! |
| ||
3 | Rubbeln Sie mit und gewinnen Sie |
| ||
3 | Wer gewinnen will, muss rubbeln! |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Wieso? |
|
Wer nicht wagt, der nicht gewinnt! Explanation: Eine Idee. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Rubbeln Sie mit und gewinnen Sie Explanation: um es positiv zu formulieren |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Wer gewinnen will, muss rubbeln! Explanation: die logische Kontraposition |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr peer agreement (net): +3 |
Reference: Wieso? Reference information: Das steht doch da. Ich würde es auch so übersetzen: Wer nicht rubbelt, gewinnt nicht. |
| ||
Note to reference poster
| |||