This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Idioms / Maxims / Sayings

I cani posseggono il dono...

German translation: die Hunde besitzen die Gabe der Sprache,

17:19 Mar 2, 2011
Italian to German translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings / Hundezitate
Italian term or phrase: I cani posseggono il dono...
Ein weiteres Zitat von Claudel

I cani posseggono il dono della parola, ma ciò nonostante nelle varie tonalità della loro voce, vi sono cose tali a cui non so, né posso resistere: vi sento un richiamo, una preghiera, un ordine...

Vielen Dank!
Cornelia Mercuri
Germany
Local time: 10:05
German translation:die Hunde besitzen die Gabe der Sprache,
Explanation:
die Hunde besitzen die Gabe der Sprache, aber dessen ungeachtet gibt es in den verschiedenen Klangfarben ihrer Stimme Dinge, denen ich nicht zu widerstehen weiß noch vermag: Ich fühle darin einen Ruf, eine Bitte, einen Befehl

--------------------------------------------------
Note added at 20 Stunden (2011-03-03 14:15:22 GMT)
--------------------------------------------------

Korrektur: die Hunde besitzen (zwar) nicht die Gabe...
Selected response from:

Dr Johannes W
Local time: 10:05
Grading comment
Vielen Dank!
Ein herzliches Dankeschön auch an Regina - leider kann man ja die Punkte nicht aufteilen.....
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Hunde besitzen die Fähigkeit, sich mitzuteilen
Regina Eichstaedter
4die Hunde besitzen die Gabe der Sprache,
Dr Johannes W


Discussion entries: 2





  

Answers


18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Hunde besitzen die Fähigkeit, sich mitzuteilen


Explanation:
ein weiterer Vorschlag ... warum aber "ma ciò nonostante..." ? Wo ist der Widerspruch?

Regina Eichstaedter
Local time: 10:05
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
die Hunde besitzen die Gabe der Sprache,


Explanation:
die Hunde besitzen die Gabe der Sprache, aber dessen ungeachtet gibt es in den verschiedenen Klangfarben ihrer Stimme Dinge, denen ich nicht zu widerstehen weiß noch vermag: Ich fühle darin einen Ruf, eine Bitte, einen Befehl

--------------------------------------------------
Note added at 20 Stunden (2011-03-03 14:15:22 GMT)
--------------------------------------------------

Korrektur: die Hunde besitzen (zwar) nicht die Gabe...

Dr Johannes W
Local time: 10:05
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen Dank!
Ein herzliches Dankeschön auch an Regina - leider kann man ja die Punkte nicht aufteilen.....
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search