Con XXX a 360°

German translation: Mit XXX geht es rund ums Tauchen / XXX- ein Rundum-Tauch-Service

21:16 May 9, 2012

Italian to German translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings

Italian term or phrase: Con XXX a 360°

Es ist die Überschrift, bei der Beschreibung einer Tauchschule und und ihrer Einrichtung (XXX steht für den Namen der Tauchschule)

Ich glaube, man kann die 360° auf Deutsch nicht übernehmen, aber irgendwie fällt mir im Moment nichts anderes ein, das auf Deutsch das Gleiche/etwas Ähnliches vermitteln würde, gerade weil es nicht in einen längeren Satz eingebaut ist (wo man das dann mit "in allen seinen Aspekten" und Ähnlichem übersetzen könnte), sondern auf Italienisch eine kurze, prägnante Überschrift darstellt.

Habt ihr eine Idee?

ninamolinero KudoZ activity Questions: 5 (none open) Answers: 1
Local time: 07:59

German translation:Mit XXX geht es rund ums Tauchen / XXX- ein Rundum-Tauch-Service

Explanation:
XXX - Rund ums Tauchen / das gesamte Spektrum des Tauchens / das ganye Spektrum rund ums Tauchen

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2012-05-10 07:23:03 GMT)
--------------------------------------------------

sollte heißen: "das ganze"
http://www.actionsport-wuerzburg.de/sofena/k/acs_center_/UEb...

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2012-05-10 07:31:54 GMT)
--------------------------------------------------

noch kürzer: XXX - ein rundes Angebot / ein rundes Paket

--------------------------------------------------
Note added at 12 days (2012-05-22 10:32:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Bitteschön, das freut mich! Laut Duden wird "ums" ohne Apostroph geschrieben, das sieht in einem Slogan auch besser aus...

Selected response from:

Regina Eichstaedter
Local time: 07:59

Grading comment

Danke für die Hilfe! Ich habe geschrieben "Alles rund um's Tauchen mit XXX", da ja sowohl eine Leistungsbeschreibung, als auch eine Beschreibung der Einrichtung mit Lageplan etc. folgte. Deine Vorschläge haben mich gut weiter gebracht!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

XXX – Tauchen als Rundumerlebnis

Claudia Theis-Passaro

Mit XXX geht es rund ums Tauchen / XXX- ein Rundum-Tauch-Service

Regina Eichstaedter

Discussion entries: 3

Answers

9 hrs confidence:

XXX – Tauchen als Rundumerlebnis

Explanation:
einfach mal als Spontangedanke dazu.
es kommt natürlich auch drauf an, wie jetzt die Tauchschule genau heißt, evtl. würde das so ja auch nicht passen.

Claudia Theis-Passaro
Germany
Local time: 07:59
Native speaker of: German

10 hrs confidence:

Mit XXX geht es rund ums Tauchen / XXX- ein Rundum-Tauch-Service

Regina Eichstaedter
Local time: 07:59
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 52

Grading comment

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Con XXX a 360°

German translation: Mit XXX geht es rund ums Tauchen / XXX- ein Rundum-Tauch-Service

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Con XXX a 360°

German translation: Mit XXX geht es rund ums Tauchen / XXX- ein Rundum-Tauch-Service

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language