This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Idioms / Maxims / Sayings

base

German translation: hier: Wortstamm / Wurzelwort

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:base
German translation:hier: Wortstamm / Wurzelwort
Entered by: Regina Eichstaedter

16:52 Feb 16, 2015
Italian to German translations [PRO]
Social Sciences - Idioms / Maxims / Sayings / Sprachminderheiten Friaul
Italian term or phrase: base
La etimologia dei toponimi Sàuris (dall’a. 1280 in contrato de Sauris, poi Saures, Saurya) e Latèis (privo di attestazioni relativamente antche) non è ancora del tutto chiara: per una sintesi delle varie proposte si rinvia a Cinausero 2007. 68-70, 71-74. Sauris è forma sicuramente di origine preromana, forse da una base celtico-illirica *savira ‘corso d’acqua, fiume’ ipotizzata in uno studio di M. Hornung del 1988 (citazione in Cinausero 2007: 69); escluso un ipotetico accostamento a Latins contrastante con la fonetica (all’arrivo dei coloni germanici -t- latina da tempo si era sonorizzata in -d-), Latèis sembra celare un adattamento ted. del friul. la tesa ‘uccellanda’ (più che ‘rete per uccelli’).

keltisch-illyrisch...aber dann??? Grundlage??? Urwort???

DANKE
Beate Simeone-Beelitz
Local time: 14:30
keltisch-illyrischer Wortstamm
Explanation:
das sich... ableitet, das auf... zurückzuführen ist

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2015-02-16 16:59:40 GMT)
--------------------------------------------------

Ausgehend von Wortstämmen, die allen indogermanischen Sprachen gemeinsam sind, versucht die Ethnolinguistik, in Zusammenarbeit mit der Archäologie das Ursprungsgebiet der Indogermanen zu bestimmen und mit prähistorischen Völkern oder Kulturen in Verbindung zu bringen. Bei der Frage nach einer Urheimat ist allerdings immer zwischen einer hypothetischen sprachhistorischen Rekonstruktion örtlicher Einflussgrößen im Rahmen der Herausbildung der frühest fassbaren indogermanischen Wurzelwörter und demgegenüber einer Identifikation von Volk, Sprache und Raum (Kontinuitätstheorie) zu unterscheiden.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2015-02-16 17:00:05 GMT)
--------------------------------------------------

Wurzelwörter gefällt mir fast noch besser!

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2015-02-16 17:01:55 GMT)
--------------------------------------------------

Zu den indogermanischen Sprachen gehören die folgenden Gruppen heute noch gesprochener Sprachen:
Albanisch (möglicherweise eine Nachfolgesprache des Illyrischen)... Keltische Sprachen... usw.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2015-02-16 17:03:40 GMT)
--------------------------------------------------

...denn der Name Andiast/Andest wird von den Sprachforschern auf einen vorrömischen, illyrischen Wortstamm zurückgeführt
Selected response from:

Regina Eichstaedter
Local time: 14:30
Grading comment
Wie immer vielen herzlichen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3keltisch-illyrischer Wortstamm
Regina Eichstaedter


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
base celtico-illirica
keltisch-illyrischer Wortstamm


Explanation:
das sich... ableitet, das auf... zurückzuführen ist

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2015-02-16 16:59:40 GMT)
--------------------------------------------------

Ausgehend von Wortstämmen, die allen indogermanischen Sprachen gemeinsam sind, versucht die Ethnolinguistik, in Zusammenarbeit mit der Archäologie das Ursprungsgebiet der Indogermanen zu bestimmen und mit prähistorischen Völkern oder Kulturen in Verbindung zu bringen. Bei der Frage nach einer Urheimat ist allerdings immer zwischen einer hypothetischen sprachhistorischen Rekonstruktion örtlicher Einflussgrößen im Rahmen der Herausbildung der frühest fassbaren indogermanischen Wurzelwörter und demgegenüber einer Identifikation von Volk, Sprache und Raum (Kontinuitätstheorie) zu unterscheiden.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2015-02-16 17:00:05 GMT)
--------------------------------------------------

Wurzelwörter gefällt mir fast noch besser!

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2015-02-16 17:01:55 GMT)
--------------------------------------------------

Zu den indogermanischen Sprachen gehören die folgenden Gruppen heute noch gesprochener Sprachen:
Albanisch (möglicherweise eine Nachfolgesprache des Illyrischen)... Keltische Sprachen... usw.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2015-02-16 17:03:40 GMT)
--------------------------------------------------

...denn der Name Andiast/Andest wird von den Sprachforschern auf einen vorrömischen, illyrischen Wortstamm zurückgeführt


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Indogermanische_Sprachen
Regina Eichstaedter
Local time: 14:30
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 52
Grading comment
Wie immer vielen herzlichen Dank
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search